1
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Günaydın.

2
00:02:36,238 --> 00:02:37,740
Günaydın Sylvester.

3
00:02:37,907 --> 00:02:39,366
Günaydın anne.

4
00:02:39,533 --> 00:02:40,868
Günaydın Gertie.

5
00:02:41,035 --> 00:02:42,369
Günaydın Sarah Teyze.

6
00:02:42,536 --> 00:02:43,662
Kaçmayın...

7
00:02:43,829 --> 00:02:45,331
yumurtalarla birlikte Arnett.

8
00:02:57,801 --> 00:02:59,761
Büyük Bebek mi?

9
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Büyük Bebek mi?

10
00:03:02,888 --> 00:03:04,264
Hanımefendi, Bayan White?

11
00:03:04,431 --> 00:03:05,849
Koca Bebek, gel...

12
00:03:06,016 --> 00:03:07,351
buraya lütfen.

13
00:03:15,067 --> 00:03:16,400
Günaydın Bayan White.

14
00:03:16,567 --> 00:03:18,935
Sabah. Bunu çalıştırır mısın
Mağazadaki Bay Wright'a mı?

15
00:03:19,070 --> 00:03:20,154
Evet hanımefendi, Bayan White.

16
00:03:20,321 --> 00:03:21,302
Büyük Bebek...

17
00:03:21,322 --> 00:03:22,824
Hanımefendi?

18
00:03:22,990 --> 00:03:25,660
Adı Wright.

19
00:03:25,827 --> 00:03:27,829
Evet hanımefendi.

20
00:03:27,995 --> 00:03:31,123
Bay Wright, kahvaltınızı hazırladım.

21
00:03:36,211 --> 00:03:37,546
Bay Wright.

22
00:03:37,712 --> 00:03:39,548
Ah, Bay Wright.

23
00:03:39,714 --> 00:03:41,925
Ah, Bay Wright.

24
00:03:42,134 --> 00:03:44,135
Bay Wright, kahvaltınızı hazırladım.

25
00:03:44,301 --> 00:03:47,179
Bay Wright, kahvaltınızı hazırladım.

26
00:03:47,346 --> 00:03:49,682
Olduğun yerde kal, Koca Bebek.

27
00:03:49,849 --> 00:03:51,684
Olduğun yerde kal.

28
00:03:51,851 --> 00:03:53,018
Geliyorum.

29
00:03:53,185 --> 00:03:56,605
Bay Wright. Bay Wright, ben
Kahvaltını aldım.

30
00:04:05,363 --> 00:04:07,282
Güzel bir gün, değil mi?

31
00:04:09,826 --> 00:04:11,326
Şimdi hepiniz devam edin.

32
00:04:18,959 --> 00:04:21,086
Bu iki kuruş olacak lütfen.

33
00:04:21,253 --> 00:04:22,754
Teşekkür ederim.

34
00:04:25,256 --> 00:04:26,591
Kızım, daha iyi...

35
00:04:26,757 --> 00:04:28,342
buradan uzaklaş.

36
00:04:28,509 --> 00:04:29,844
Aile nasıl?

37
00:04:30,011 --> 00:04:31,220
Günaydın Bayan Sarah.

38
00:04:31,387 --> 00:04:32,555
Günaydın Bay Bryce.

39
00:04:32,722 --> 00:04:33,723
Harika bir gün, değil mi?

40
00:04:33,890 --> 00:04:35,391
İşte öyle.

41
00:04:35,558 --> 00:04:36,893
O yumurtayı benim için aldın mı evlat?

42
00:04:37,059 --> 00:04:38,040
Evet efendim.

43
00:04:38,060 --> 00:04:39,728
İşte buradasın.

44
00:04:39,895 --> 00:04:40,896
Teşekkür ederim.

45
00:04:41,062 --> 00:04:42,063
Rica ederim.

46
00:04:42,230 --> 00:04:43,537
- Buyrun anne.
- Elbette.

47
00:04:43,565 --> 00:04:45,358
Herkes gemide.

48
00:05:44,288 --> 00:05:45,414
Film çekmek.

49
00:05:46,958 --> 00:05:48,792
Vur, Tanrı aşkına.

50
00:05:48,959 --> 00:05:50,919
Seni küçük kefal.

51
00:05:54,631 --> 00:05:57,425
Ne, sen bir Audubon musun?
dostum? Kuş gözlemcisi misin?

52
00:05:57,592 --> 00:05:59,010
Hadi.

53
00:06:00,971 --> 00:06:03,806
Bu ilk olacak
domuz, kendin içtin.

54
00:06:03,973 --> 00:06:06,475
Onların ne olduğunu biliyorsun
Seminole yerlileri ne diyor?

55
00:06:06,642 --> 00:06:08,310
Değil mi?

56
00:06:08,477 --> 00:06:11,313
Sadece sandığını söylüyorlar
yiyeceğini öldürmek için.

57
00:06:11,480 --> 00:06:13,232
Yapmazsanız günah olduğunu söylüyorlar.

58
00:06:13,399 --> 00:06:15,568
Lanet olsun Seminole.

59
00:06:17,485 --> 00:06:18,820
Burayı dinle.

60
00:06:18,987 --> 00:06:21,489
Seni buralarda istemiyorum
artık siyahi çocuk yok.

61
00:06:21,656 --> 00:06:22,824
Arnett'i mi?

62
00:06:22,991 --> 00:06:25,994
Doğru bakma oğlum
bir zencinin peşinden koşmak.

63
00:06:26,161 --> 00:06:28,538
Ama o Arnett. O benim arkadaşım.

64
00:06:29,998 --> 00:06:31,331
Bu acıttı mı?

65
00:06:31,498 --> 00:06:32,708
Hayır.

66
00:06:32,875 --> 00:06:34,001
Neden ağlıyorsun?

67
00:06:34,168 --> 00:06:35,627
Ağlamıyorum.

68
00:06:35,794 --> 00:06:38,881
Yakında erkek olacaksın.
Seni oraya götüreceğim.

69
00:06:40,716 --> 00:06:42,050
Merhaba Duke.

70
00:06:42,217 --> 00:06:43,760
Burada hiç zenci gördün mü?

71
00:06:43,926 --> 00:06:45,303
Hayır efendim.

72
00:06:45,470 --> 00:06:47,577
Peki biri kaçtı
State Road yakınındaki zincir çetesi.

73
00:06:47,597 --> 00:06:49,015
Adı Jesse Hunter.

74
00:06:49,182 --> 00:06:51,017
Rosewood'a doğru yola çıkmış olabilir.

75
00:06:51,184 --> 00:06:52,935
Sen dikkat et.

76
00:06:53,102 --> 00:06:55,313
Onu görürsen vurma.

77
00:06:55,480 --> 00:06:56,481
Onu bana getir.

78
00:06:56,647 --> 00:06:59,107
Elbette. Evet efendim.

79
00:06:59,274 --> 00:07:00,525
Onu vur derim.

80
00:07:00,692 --> 00:07:01,943
Sürmek.

81
00:07:06,239 --> 00:07:07,220
Sarah Teyze.

82
00:07:07,240 --> 00:07:08,950
Şerif.

83
00:07:29,552 --> 00:07:30,533
Sabah.

84
00:07:30,553 --> 00:07:32,305
Sabah.

85
00:07:36,935 --> 00:07:38,394
Sana bir sürprizim var.

86
00:07:38,561 --> 00:07:40,813
- Ne olduğunu merak ediyorum.
- Kıpırdama.

87
00:07:40,979 --> 00:07:43,148
Hadi bebeğim. Durdur şunu.

88
00:07:43,315 --> 00:07:45,234
James, hadi artık.

89
00:07:45,400 --> 00:07:46,735
Çocuk gibi davranmayın.

90
00:07:46,902 --> 00:07:48,028
Fanny. Fanny.

91
00:07:48,195 --> 00:07:49,530
Artık durdurun.

92
00:07:49,696 --> 00:07:50,697
Durdur şunu.

93
00:07:50,864 --> 00:07:51,845
Durdur şunu.

94
00:07:51,865 --> 00:07:52,846
Ah, Fanny.

95
00:07:52,866 --> 00:07:55,243
Dur dedim. İşe git.

96
00:07:56,369 --> 00:07:58,162
Lanet etmek.

97
00:08:02,208 --> 00:08:03,543
Günaydın Sara.

98
00:08:03,709 --> 00:08:05,670
Günaydın Bay Taylor.

99
00:08:09,381 --> 00:08:11,633
Yerlerin fırçalanması gerekiyor Sarah Teyze.

100
00:08:11,800 --> 00:08:15,387
Sakin ol çocuğum. Zaten bitirdik
bütün selvileri temizledim...

101
00:08:15,554 --> 00:08:17,514
bu eski tahtalardan.

102
00:08:27,982 --> 00:08:28,983
Dikkat.

103
00:08:29,150 --> 00:08:30,192
Affedersiniz Bay Taylor.

104
00:08:56,258 --> 00:08:58,051
Lanet olsun.

105
00:08:58,260 --> 00:09:00,471
Yani buraya gelmeyecek, öyle mi?

106
00:09:02,264 --> 00:09:04,849
Earl, silahı bırak.

107
00:09:05,016 --> 00:09:07,018
Lanet olsun, o çocuk hayır değil
daha çok bir zincir çetesinden...

108
00:09:07,185 --> 00:09:08,728
Florida valisi olduğumdan daha fazla.

109
00:09:10,021 --> 00:09:11,397
Yere otur.

110
00:09:48,306 --> 00:09:49,891
Hoşça kal Emmett.

111
00:09:53,686 --> 00:09:54,813
Tamam, sakinleş.

112
00:09:54,979 --> 00:09:58,649
sana bir şey söyleyeceğim
hikaye, tamam mı? Dikkat etmek.

113
00:09:58,816 --> 00:10:02,653
"Bir zamanlar" orada
Dark adında bir midilliydi...

114
00:10:02,820 --> 00:10:05,781
"her gece çok az şey alan
insanları Sleepy Town'a.

115
00:10:05,948 --> 00:10:08,784
"Bir gece, Karanlık gibi
Pony yola çıktı,

116
00:10:08,951 --> 00:10:11,995
"adında küçük bir çocukla tanıştı
diye seslenen yaramaz...

117
00:10:15,331 --> 00:10:16,331
"Lütfen bırak beni.

118
00:10:16,374 --> 00:10:17,708
"Demek Dark Pony vay be...

119
00:10:17,875 --> 00:10:19,585
"ve Yaramaz onun sırtına atladı...

120
00:10:19,752 --> 00:10:21,087
"ve gittiler.

121
00:10:21,254 --> 00:10:22,254
"Dört nala gittiler..."

122
00:10:22,338 --> 00:10:23,798
- Kim bu?
- Bilmiyorum.

123
00:10:27,259 --> 00:10:29,553
Selam, Kuzen Scrappie.

124
00:10:31,346 --> 00:10:32,639
Bay Carter.

125
00:10:32,848 --> 00:10:35,016
Kendine bir müşteri buldun.

126
00:10:38,854 --> 00:10:43,691
Hey bayım, neden
araban yok mu?

127
00:10:43,858 --> 00:10:45,693
Bir atı severim.

128
00:10:45,860 --> 00:10:47,945
Araba daha hızlı.

129
00:10:48,112 --> 00:10:51,198
Hiç acelem yok.
Bir ismin var mı evlat?

130
00:10:51,365 --> 00:10:53,200
Evet efendim. Adım Arnett.

131
00:10:53,367 --> 00:10:56,202
Booker T., Arnett'le tanışın.

132
00:10:56,369 --> 00:10:59,664
Arnett, burası Booker T.

133
00:11:00,874 --> 00:11:02,375
Neden okulda değilsin oğlum?

134
00:11:02,542 --> 00:11:04,335
Bayan Fanny Taylor için çalışıyorum.

135
00:11:04,502 --> 00:11:07,464
Sana para ödüyor
beni takip mi edeceksin?

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,513
Size yardımcı olabilir miyim bayım?

137
00:11:16,680 --> 00:11:19,767
At bir nal fırlattı.
Dördünün de yapılması gerekiyor.

138
00:11:19,933 --> 00:11:22,518
Lanet olsun, ulaşamıyorum
yarına kadar.

139
00:11:22,727 --> 00:11:24,520
Bu gece erken kapanıyor.

140
00:11:24,729 --> 00:11:25,855
Neden öyle?

141
00:11:26,063 --> 00:11:28,024
Bugün yılbaşı gecesi efendim.

142
00:11:28,191 --> 00:11:30,234
Bu akşam saat 8:00'de Mason Hall'da dans edin.

143
00:11:30,401 --> 00:11:33,321
O atı ahıra koy.
Senin için onunla ilgileneceğim.

144
00:11:33,488 --> 00:11:35,531
Çok güzel bir at, efendim.

145
00:11:35,739 --> 00:11:36,823
Teşekkür ederim.

146
00:12:02,014 --> 00:12:04,557
Şimdi, Lemuel, sen
beni tanı, adilim.

147
00:12:04,766 --> 00:12:06,893
Sürahi başına bir dolar alıyorum.

148
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Ama sen bu işin içinde olduğundan
12$'a zaten

149
00:12:10,105 --> 00:12:12,398
koymak zorunda kalacağım
üçe kaldın.

150
00:12:12,565 --> 00:12:14,359
Üç dolar mı?

151
00:12:14,526 --> 00:12:17,694
Ah, şimdi Bay Wright,
bu adil değil.

152
00:12:17,903 --> 00:12:23,075
Sana çok şey borçlu olduğumu biliyorum
ama ben düzenli bir müşteriyim.

153
00:12:23,283 --> 00:12:24,576
Bir dolar.

154
00:12:24,785 --> 00:12:26,203
Teşekkür ederim Bay Wright.

155
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
İçmeyi bıraksan iyi olur Lemuel.

156
00:12:28,372 --> 00:12:30,916
senin evine sahip olmadan önce.

157
00:12:35,753 --> 00:12:37,588
Ücretsiz.

158
00:12:37,755 --> 00:12:39,132
Git babana bak.

159
00:12:39,298 --> 00:12:40,716
Teşekkür ederim Bay Wright.

160
00:12:42,301 --> 00:12:43,594
Gelecekteki müşteri.

161
00:12:43,803 --> 00:12:48,765
Kusura bakmayın uzatmıyorum
yabancılara kredi.

162
00:12:48,974 --> 00:12:52,102
O arsanın sahibi sensin
yolun karşısındaki arazi mi?

163
00:12:52,269 --> 00:12:54,104
Ben...

164
00:12:54,271 --> 00:12:56,189
yarın bu zamanlar.

165
00:12:58,358 --> 00:13:00,693
Şuna bak, bütün bunlar
kavun, iyi değil.

166
00:13:00,860 --> 00:13:03,737
Bozuk. Şimdi domuz yemi.

167
00:13:03,904 --> 00:13:07,616
Mücevher, sevgilim, aldın
bunları atmak için.

168
00:13:07,783 --> 00:13:10,244
.45'lik merminiz var mı?

169
00:13:13,621 --> 00:13:15,081
Temizleyin.

170
00:13:15,248 --> 00:13:17,500
Gainesville'e gideceğim
sabah ilk iş.

171
00:13:17,667 --> 00:13:20,128
Biraz alacağım. sen
o zaman hala buralarda mısın?

172
00:13:20,295 --> 00:13:22,672
Olabilir.

173
00:13:29,970 --> 00:13:31,472
Bugün ikinizin sorunu ne?

174
00:13:31,638 --> 00:13:33,474
Her anlatmaya çalıştığımda
bir şeyler yapmalısın,

175
00:13:33,640 --> 00:13:34,975
dinlemeyeceksin.

176
00:13:35,142 --> 00:13:36,623
Biliyorsun, tokatlayacağım
sen. Seni tokatlayacağım.

177
00:13:36,643 --> 00:13:38,562
Artık oyun zamanı yok
sen, hiçbiri. Bugün değil.

178
00:13:42,648 --> 00:13:44,484
Günaydın öğretmenim hanımefendi.

179
00:13:44,650 --> 00:13:46,110
Acaba bana söyleyebilir misin?

180
00:13:46,277 --> 00:13:48,279
bir adam nerede bulabilir
kendisi iyi bir yemek mi?

181
00:13:50,114 --> 00:13:51,783
Hepiniz içeri girin.

182
00:13:54,118 --> 00:13:57,454
Benim adım "öğretmenim" değil
hanımefendi." Bu Beulah.

183
00:13:57,621 --> 00:13:59,998
Tanıdığım insanlar bana Scrappie derler.

184
00:14:02,334 --> 00:14:05,629
Tanıdığım insanlar bana Mann derler...

185
00:14:07,339 --> 00:14:08,631
Bayan Scrappie.

186
00:14:11,675 --> 00:14:13,677
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Mann.

187
00:14:13,844 --> 00:14:15,096
Aynı şekilde.

188
00:14:20,142 --> 00:14:22,019
Şimdi, bu Rattler, Bay Mann.

189
00:14:22,186 --> 00:14:23,520
O bir geyik köpeği.

190
00:14:23,686 --> 00:14:24,854
Avlanmama yardım ediyor,

191
00:14:25,021 --> 00:14:27,690
çünkü gerçek olabiliyor
sessiz ol, ne demek istediğimi anlıyor musun?

192
00:14:27,857 --> 00:14:29,692
Tamam, hadi oğlum.

193
00:14:29,859 --> 00:14:31,736
Şimdi bu taraftan. Bu taraftan.

194
00:14:35,698 --> 00:14:40,077
Peki ne sen
Şimdi satıyor musunuz Bay Mann?

195
00:14:40,244 --> 00:14:43,747
öyle olduğumu sana düşündüren ne
Bir şey mi satıyorsunuz Bay Carrier?

196
00:14:43,914 --> 00:14:49,253
Ben zenci bir adam olduğunu düşünüyorum
özel bir yeri olmayan,

197
00:14:49,420 --> 00:14:51,629
o adam bir şey satıyor...

198
00:14:52,922 --> 00:14:55,508
ya da koşuyor.

199
00:14:59,220 --> 00:15:00,721
Peki...

200
00:15:00,888 --> 00:15:02,515
yanlış düşünüyorsun...

201
00:15:03,850 --> 00:15:05,183
arkadaşım.

202
00:15:13,191 --> 00:15:14,651
İçeri gelin.

203
00:15:17,738 --> 00:15:20,740
Hey, Gertie, iyi haberlerim var.

204
00:15:20,948 --> 00:15:23,033
Bay Mann burada değil
hiçbir şey satmıyor.

205
00:15:23,242 --> 00:15:25,578
Şu müziği kıs.

206
00:15:25,745 --> 00:15:28,205
Kocamın şüpheci bir zihni var.

207
00:15:28,414 --> 00:15:29,874
Evet, öyle.

208
00:15:31,417 --> 00:15:33,042
Sana karşı çok tatlı.

209
00:15:33,209 --> 00:15:35,291
Scrappie, buraya gel ve
Bu kuş konusunda bana yardım et.

210
00:15:36,713 --> 00:15:38,089
Yılbaşı olmalı.

211
00:15:38,256 --> 00:15:40,258
Evet efendim. İçeri gelin Bay Mann.

212
00:15:45,554 --> 00:15:47,222
İyi akşamlar Bay Mann.

213
00:15:47,389 --> 00:15:48,724
Hanımefendi.

214
00:15:48,891 --> 00:15:50,225
Teşekkür ederim.

215
00:15:50,392 --> 00:15:52,603
Bu kardeşim James.

216
00:15:52,770 --> 00:15:55,898
karısı Emma ve
kızları Jewel.

217
00:15:58,150 --> 00:16:00,068
Sessiz ol.

218
00:16:00,234 --> 00:16:02,820
Scrappie, adama yer göster.

219
00:16:04,322 --> 00:16:05,907
Buraya oturabilirsin.

220
00:16:06,908 --> 00:16:08,409
Teşekkür ederim.

221
00:16:15,916 --> 00:16:17,250
Scrappie.

222
00:16:18,877 --> 00:16:20,837
Şimdi biraz konuştum
Bay Andrews'la...

223
00:16:21,004 --> 00:16:23,090
bugün sizin adınıza.

224
00:16:23,298 --> 00:16:24,966
Bay Andrews'a ne dersiniz?

225
00:16:25,175 --> 00:16:26,343
Anne, o eski kraker...

226
00:16:26,426 --> 00:16:28,407
kendini ıslık çalarken yakaladı
Scrappie'de falan.

227
00:16:28,427 --> 00:16:29,428
Ne?

228
00:16:29,595 --> 00:16:30,638
Evet, doğru.

229
00:16:30,805 --> 00:16:32,479
oraya gittim ve
ona bazı sözler verdi.

230
00:16:34,308 --> 00:16:37,269
Sylvester, ne diyorsun?
şimdi onlara mı?

231
00:16:38,354 --> 00:16:43,149
Bay Andrews, buraya bir şey almaya geldim.
Seninle kuzenim hakkında konuşacağım.

232
00:16:43,316 --> 00:16:46,903
Şimdi sizden şunu yapmanızı bekliyorum:
ona biraz saygı göster.

233
00:16:47,070 --> 00:16:49,447
Beklentin mi oğlum?

234
00:16:50,865 --> 00:16:53,785
Scrappie hissini sevmiyorum
etrafta kimse korkmaz.

235
00:16:53,952 --> 00:16:56,370
Bu bir tehdit mi?

236
00:16:59,832 --> 00:17:02,167
Tehdide gerek yok.

237
00:17:02,334 --> 00:17:05,170
sadece yapmadığımı söylüyorum
halklarınızla dalga geçin,

238
00:17:05,337 --> 00:17:08,173
seni istemiyorum
mayınlarla uğraşıyor.

239
00:17:08,340 --> 00:17:11,175
Şimdi size çok nazik bir şekilde teşekkür ediyorum efendim.

240
00:17:12,427 --> 00:17:16,264
Sylvester, konuşamazsın
böyle beyazlara...

241
00:17:16,431 --> 00:17:18,266
ve bir ip beklemeyin
boynunun etrafında.

242
00:17:18,433 --> 00:17:20,268
Bak, zaman değişiyor anne.

243
00:17:20,435 --> 00:17:22,311
Ben ortakçı değilim.

244
00:17:22,478 --> 00:17:24,104
Ben bir müzik öğretmeniyim.

245
00:17:24,271 --> 00:17:28,316
Zaman hiç değişmedi
kraker yok, oğlum.

246
00:17:28,483 --> 00:17:31,486
unutma onları
siyahi bir adamı yaktı...

247
00:17:31,695 --> 00:17:35,157
geçen yaz Wylie'deydik
beyaz bir kadına göz kırpıyor.

248
00:17:35,365 --> 00:17:36,365
Tabii ki.

249
00:17:36,533 --> 00:17:37,867
Bunu biliyorum anne.

250
00:17:38,033 --> 00:17:40,015
ama onlar için sorun değil
Scrappie'ye ıslık çalmak için mi?

251
00:17:40,035 --> 00:17:41,412
Hayır, bu doğru değil.

252
00:17:46,333 --> 00:17:48,669
Hepsi hakkında ne düşünüyorsun?
Bu iş mi Bay Mann?

253
00:17:48,836 --> 00:17:51,379
Ah, şu adam yemeye hazır.

254
00:17:51,546 --> 00:17:54,507
söylemek ister misin
lütuf mu Bay Mann?

255
00:17:54,674 --> 00:17:56,134
Hayır hanımefendi.

256
00:17:56,301 --> 00:17:58,261
Yapacağım anne. Yapacağım.

257
00:18:01,264 --> 00:18:04,433
için teşekkür ederim
hayatımızın nimeti...

258
00:18:04,600 --> 00:18:06,852
ve sahip olduğun nimetler
bize bahşedildi...

259
00:18:07,019 --> 00:18:08,520
evde ve ailede.

260
00:18:11,023 --> 00:18:12,775
Artık patateslerimi alabilir miyim?

261
00:18:14,693 --> 00:18:16,528
Kim jambon ister?

262
00:18:16,695 --> 00:18:18,529
Biraz patates istiyorum.

263
00:18:18,696 --> 00:18:21,032
Scrappie, gel bir yemek ye
kuşun bir parçası...

264
00:18:21,199 --> 00:18:22,700
en son çitin üzerinden geçti.

265
00:18:29,540 --> 00:18:32,751
En azından ona sor...
tamam, tamam.

266
00:18:35,212 --> 00:18:39,383
Hanımefendi, akşam yemeği yemedim
uzun zamandır böyle.

267
00:18:39,549 --> 00:18:41,301
Nazikçe teşekkür ederim.

268
00:18:41,468 --> 00:18:43,053
Rica ederim.

269
00:18:43,220 --> 00:18:45,722
Uzun zamandır mı sürükleniyorsunuz Bay Mann?

270
00:18:45,889 --> 00:18:47,556
Sonsuza kadar gibi görünüyor.

271
00:18:47,723 --> 00:18:50,059
Bu hiç de öyle değil
bir erkek için hayatın

272
00:18:50,226 --> 00:18:55,064
Kendine iyi bir parça al
toprak, doğru kadın...

273
00:18:55,231 --> 00:18:57,066
bir adam yeni bir şey yapabilir
buradan başla,

274
00:18:57,233 --> 00:18:58,943
kendinden bir şeyler yap.

275
00:18:59,110 --> 00:19:01,486
Öyle değil mi Scrappie?

276
00:19:03,446 --> 00:19:08,368
Sarah Teyze Rosewood'u düşünüyor
siyahi insanların dünyadaki cenneti.

277
00:19:08,535 --> 00:19:11,579
Bu eski en iyi yer
şimdiye kadar görülen gözler.

278
00:19:11,746 --> 00:19:14,748
Renkli insanlar her şeye sahip
buradaki arazi.

279
00:19:14,915 --> 00:19:18,752
Tüm işletmeler de hariç
Bay Johnny Wright'ın mağazası için

280
00:19:18,919 --> 00:19:21,255
ve o yarı düzgün bir beyaz adam,

281
00:19:21,422 --> 00:19:23,632
eğer böyle bir şey olsaydı.

282
00:19:23,841 --> 00:19:27,720
Çoğumuz bundan daha iyisini yapıyoruz
Sumner'daki insanlar.

283
00:19:27,885 --> 00:19:31,222
Hiç bir yer gördün mü
Rosewood gibi mi Bay Mann?

284
00:19:34,767 --> 00:19:36,185
Hayır hanımefendi.

285
00:19:52,367 --> 00:19:56,620
"Pekala, nasıl para kazanılacağını biliyoruz
biraz ihtiyacımız olduğunda" dedi Pecos.

286
00:19:56,787 --> 00:19:59,081
"Tamam," diye başını salladı Essex.

287
00:19:59,248 --> 00:20:01,584
"Sorun değil.

288
00:20:01,751 --> 00:20:04,086
"Ama söyleme
sana söylediğim herhangi biri...

289
00:20:04,253 --> 00:20:06,714
"Yoksa kulaklarını keserim."

290
00:20:08,215 --> 00:20:10,550
O sert bir karakter, Essex.

291
00:20:10,717 --> 00:20:13,553
"Peki, kalbimi geç
ve umarım ölürsün"

292
00:20:13,720 --> 00:20:14,929
Yıldırım hararetle yanıtladı.

293
00:20:15,096 --> 00:20:17,140
"Peki, sorun değil."
Essex'i yanıtladı.

294
00:20:17,307 --> 00:20:19,893
"Şimdi eve git ve çeneni kapat."

295
00:20:21,603 --> 00:20:23,729
"Ya da kulaklarını kaybedersin"
Thunder'ı ekledi.

296
00:20:25,105 --> 00:20:28,942
İşte bu kadar. Sonraki
bölüm gelecek hafta.

297
00:20:29,109 --> 00:20:33,113
Sumner'a gidip bir tane alacağım
bazı oğlanlar için içki iç.

298
00:20:33,280 --> 00:20:35,657
John, düşünüyordum da
yüksek sesle okuyabilirdik...

299
00:20:35,824 --> 00:20:37,617
Bu geceki İyi Kitap'tan.

300
00:20:37,784 --> 00:20:40,661
Yarın yine de iyi olacak.

301
00:20:40,828 --> 00:20:43,664
Pekala çocuklar, yatağa.

302
00:20:43,831 --> 00:20:45,166
Baba, hadi.

303
00:20:45,333 --> 00:20:47,048
Baba, lütfen kalabilir miyiz?
birkaç dakika daha mı kalalım?

304
00:20:47,068 --> 00:20:48,987
En iyisi annenin dediğini yap.

305
00:20:53,340 --> 00:20:55,175
O benim annem değil.

306
00:20:55,342 --> 00:20:56,385
Timothy.

307
00:20:56,593 --> 00:20:59,137
Ne dedin?

308
00:20:59,304 --> 00:21:00,764
Ne dedin Timothy?

309
00:21:02,349 --> 00:21:03,683
Bu ne içindi?

310
00:21:03,850 --> 00:21:05,998
Bu yüzden ulaşamazsın
kardeşin gibi düşünüyorsun

311
00:21:06,018 --> 00:21:07,686
Şimdi yatağa git.

312
00:21:07,853 --> 00:21:09,397
Yatağa git.

313
00:21:13,359 --> 00:21:15,569
Bunun için üzgünüm Mary, aşkım.

314
00:21:16,737 --> 00:21:20,031
Sanırım çocuklar onu hâlâ özlüyorlar.

315
00:21:20,198 --> 00:21:22,117
Sanırım sen de öyle yapıyorsun.

316
00:21:24,035 --> 00:21:27,205
Kesinlikle haklısın ben
onu özledim. Affedersiniz.

317
00:21:27,372 --> 00:21:31,459
Sadece doğal. Sadece gitti 7
ay... 7 ay, 3 gün.

318
00:21:36,880 --> 00:21:39,216
ben buna gidiyorum
yarın açık artırma.

319
00:21:39,383 --> 00:21:41,844
O arsayı alın.

320
00:21:42,010 --> 00:21:43,595
Bu bizim olduğumuz anlamına mı geliyor?
kalıyor musun yani?

321
00:21:43,762 --> 00:21:45,222
Uzaklaşmanın anlamı yok.

322
00:21:45,389 --> 00:21:48,224
Bradley'nin 5 dönümlük arazisini alıyorum, inşa ediyorum
Arka tarafta bazı depolar yem satıyor.

323
00:21:48,391 --> 00:21:51,269
Birkaç dakika içinde yeterince para kazanın
Yıllar sonra Gainesville'e taşınacağız,

324
00:21:51,436 --> 00:21:55,231
daha büyük bir mağaza aç, en büyüğü
Florida'da görmüşlerdi.

325
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
hiç düşündün mü
burada yaşarken nasıl hissediyorum?

326
00:22:14,249 --> 00:22:16,834
Neden devam etmiyorsun?
ve şu içkiyi içer misin?

327
00:22:21,422 --> 00:22:24,175
Sen yalnız kal
Yeni Yıl burada mı?

328
00:22:29,512 --> 00:22:31,639
Yanımda İsa var.

329
00:22:49,448 --> 00:22:50,908
Devam etmek.

330
00:22:51,075 --> 00:22:52,993
İşte orada.

331
00:22:55,829 --> 00:22:57,288
Gertie iyi görünüyor.

332
00:22:59,374 --> 00:23:00,708
Kendine dikkat et Carter.

333
00:23:00,875 --> 00:23:02,877
Orada kendine dikkat et.

334
00:23:03,044 --> 00:23:05,380
Bir halıyı keseceğim.

335
00:23:05,546 --> 00:23:07,382
Bir halıyı kesin.

336
00:23:07,548 --> 00:23:10,509
Hadi kes şu halıyı ama
çok derin kesmeyin.

337
00:23:30,903 --> 00:23:32,488
Hadi.

338
00:23:35,408 --> 00:23:37,702
Booker T'ye biniyormuş gibi dans edin.

339
00:23:44,457 --> 00:23:46,626
Döndür şu adamı, Scrappie.

340
00:23:51,423 --> 00:23:53,342
Şimdi burayı dinle. Hepiniz
Not al, tamam mı?

341
00:23:53,424 --> 00:23:55,302
zorunda kalmak istemiyorum
bunu bir kereden fazla yapın.

342
00:23:55,426 --> 00:23:57,720
Hadi dostum, göster
onu nasıl yapacağını.

343
00:24:13,192 --> 00:24:14,736
Sylvester dans edemez.

344
00:24:18,031 --> 00:24:19,865
Afrika.

345
00:24:20,032 --> 00:24:21,867
Afrika.

346
00:24:22,034 --> 00:24:23,076
Nijeryalı.

347
00:24:43,262 --> 00:24:45,598
Kolum. Kolum. Kolum. Kolum.

348
00:24:45,765 --> 00:24:47,390
Anladım. Anladım.

349
00:25:09,119 --> 00:25:10,954
Sana biraz kahve getirdim.

350
00:25:13,290 --> 00:25:15,083
Üzgünüm.

351
00:25:17,835 --> 00:25:19,796
Sorun değil.

352
00:25:19,962 --> 00:25:22,924
Sana gizlice yaklaşmamalıydım.

353
00:25:26,469 --> 00:25:27,970
Bugün dışarı mı çıkıyorsun?

354
00:25:32,140 --> 00:25:35,977
Burada bir çift olabilirim
yine de daha fazla gün.

355
00:25:36,186 --> 00:25:40,023
Bakmayı düşünüyorum
oradaki o toprak parçası.

356
00:25:45,820 --> 00:25:47,780
Hoşçakal.

357
00:25:59,874 --> 00:26:01,710
Günaydın Bay Mann.

358
00:26:01,876 --> 00:26:03,253
Günaydın oğlum.

359
00:26:03,420 --> 00:26:06,172
Yarın benim doğum günüm. sen
partime gelecek misin?

360
00:26:06,381 --> 00:26:07,799
Pasta mı yiyeceksin?

361
00:26:07,966 --> 00:26:10,051
Evet efendim, çikolata.

362
00:26:10,218 --> 00:26:12,344
Neden atlıyor?

363
00:26:14,513 --> 00:26:15,806
İyi kahve.

364
00:26:33,364 --> 00:26:35,116
Günaydın Bay Mann.

365
00:26:36,200 --> 00:26:38,869
Küçük kasabada insanlar konuşur.

366
00:26:40,954 --> 00:26:42,330
Akşamdan kalmalığa karşı eski çare.

367
00:26:42,497 --> 00:26:44,082
Bana büyükbabam öğretti.

368
00:26:45,709 --> 00:26:47,502
İşte yeni yıla.

369
00:26:56,552 --> 00:26:57,720
Artık ayığım.

370
00:26:57,928 --> 00:26:58,909
Artık ayığım.

371
00:26:58,929 --> 00:27:00,306
Biraz şeftalin var mı?

372
00:27:04,352 --> 00:27:07,062
Ortalıkta dolaşan hikaye sen miydin
orada, büyük olanın içinde.

373
00:27:08,271 --> 00:27:10,732
Ne kadar süre savaşıyorsun?
Birkaç ay mı? Bir yıl mı?

374
00:27:12,275 --> 00:27:14,986
Ben de eski bir adamım, Navy.

375
00:27:15,153 --> 00:27:17,489
İspanyol-Amerikan Savaşı.

376
00:27:17,655 --> 00:27:19,533
Tabii ki, kıçımız
tekme sadece bir gün sürdü.

377
00:27:19,657 --> 00:27:22,993
Manila'ya buharda pişirildi
Körfez 1 Mayıs 1898,

378
00:27:23,160 --> 00:27:27,498
savaş teknesi Concord'da
yaşlı George Dewey'in yönetimi altında.

379
00:27:27,664 --> 00:27:32,669
8 inçlik silahları ateşe verin
Ta ki duman güneşi kapatana kadar.

380
00:27:32,836 --> 00:27:35,922
İspanyol filosunu batırdı,
2 Mayıs'ta buharlaştı.

381
00:27:42,178 --> 00:27:45,014
Sadece sekiz Amerikalı yaralandı.

382
00:27:45,181 --> 00:27:47,642
Cesaretim vardı
onlardan biri olmak.

383
00:27:49,184 --> 00:27:52,020
Neredeydin? Fransa?

384
00:27:52,187 --> 00:27:54,106
Ayaklarımı da Almanya'ya bastım.

385
00:27:54,272 --> 00:27:55,272
Almanya?

386
00:27:55,315 --> 00:27:57,150
görmek isterim
Kaiser'in yüzü...

387
00:27:57,317 --> 00:28:00,028
koşarak geldiğinde
Kara Orman'ın.

388
00:28:00,195 --> 00:28:02,029
bizde yoktu
Concord'daki renkler.

389
00:28:02,196 --> 00:28:04,031
Bütün gemi iyi yaşlı çocuklarla dolu.

390
00:28:04,198 --> 00:28:05,533
Bunu kabul etmezdim.

391
00:28:05,700 --> 00:28:07,076
Belki.

392
00:28:08,411 --> 00:28:12,998
Havan topları uçuşmaya başlıyor
gaz üflemeye başladı,

393
00:28:13,165 --> 00:28:14,917
pek renk yok
onların içinde siperler var.

394
00:28:15,084 --> 00:28:16,543
Bu doğru mu?

395
00:28:16,710 --> 00:28:18,378
45'liklerini aldın mı?

396
00:28:18,545 --> 00:28:22,007
0,45'lik. Taslakla ilgili komik bir şey.

397
00:28:22,173 --> 00:28:24,541
Anlayamıyorum. Bir çek
zenci çocuk evinden dışarı çıktı,

398
00:28:24,676 --> 00:28:28,054
onu oraya gönder, söyle ona
hendek kaz, beyazları öldür.

399
00:28:28,221 --> 00:28:30,639
Bu sana doğru görünüyor mu?

400
00:28:30,806 --> 00:28:34,184
pek bir şey bilmiyordum
bu konuda efendim.

401
00:28:34,351 --> 00:28:36,645
Gönüllü oldum.

402
00:29:45,709 --> 00:29:47,878
Bana iki kat zaman ayırdın.

403
00:29:52,174 --> 00:29:55,802
Miz'in evli olduğunu görmek
Connelly Wylie'de.

404
00:30:00,181 --> 00:30:01,349
Biliyorum.

405
00:30:06,187 --> 00:30:08,021
Nereye gidiyorsun?

406
00:30:08,188 --> 00:30:09,898
İşe dönelim.

407
00:30:11,191 --> 00:30:13,527
Bana sırtını dönme...

408
00:30:13,694 --> 00:30:15,570
konuştuğumda.

409
00:30:20,200 --> 00:30:22,535
Lanet bataklık serseri.

410
00:30:22,702 --> 00:30:24,078
Ne diye ağlıyorsun?

411
00:30:24,245 --> 00:30:27,415
Ne olduğunu düşünüyorsun
bana vuruyor musun?

412
00:30:27,581 --> 00:30:29,542
Seni küçük bataklık serseri.

413
00:30:29,750 --> 00:30:31,711
Seni küçük bataklık serseri.

414
00:30:31,877 --> 00:30:33,337
Ha? Seni küçük şakacı.

415
00:30:33,504 --> 00:30:35,588
Bana vurmayacaksın.

416
00:30:35,755 --> 00:30:36,756
Bana vurmayacaksın.

417
00:30:38,758 --> 00:30:40,135
Bana vurmayacaksın.

418
00:30:41,219 --> 00:30:42,721
Kız...

419
00:30:44,055 --> 00:30:45,932
Dışarı çık. Çıkmak.

420
00:30:46,099 --> 00:30:47,434
Çıkmak.

421
00:31:01,739 --> 00:31:03,072
Philomena.

422
00:31:15,626 --> 00:31:17,085
Bayan Taylor?

423
00:31:17,294 --> 00:31:20,005
İyi misiniz hanımefendi?

424
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
Git buradan Philomena.

425
00:31:24,718 --> 00:31:26,636
Ama...

426
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Dışarı çık.

427
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
Çıkmak.

428
00:31:37,813 --> 00:31:39,273
Yani savaşta mı savaşıyorsun?

429
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
Orada kimseyi öldürecek misin?

430
00:31:44,861 --> 00:31:46,821
Çoğunlukla hendek kazdım.

431
00:31:48,281 --> 00:31:51,117
Yine de öyle olmuş olmalı
Chicago'yu görmek muhteşem...

432
00:31:51,284 --> 00:31:52,410
ve New York.

433
00:31:53,787 --> 00:31:57,998
Vur, hiçbir yere gitmedim ama
Gülağacı, Sumner, Sedir Anahtarı,

434
00:31:58,165 --> 00:32:00,417
Gainesville'e üç kez.

435
00:32:00,584 --> 00:32:02,628
Neden güneye geri döndün?

436
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Belki...

437
00:32:06,340 --> 00:32:08,425
Rosewood'u arıyordum.

438
00:32:15,556 --> 00:32:16,557
Teşekkür ederim.

439
00:32:19,018 --> 00:32:22,939
Peki nasıl oluyor da hiç olmuyorsun?
daha önce yerleştin mi?

440
00:32:24,190 --> 00:32:25,941
Evliydim...

441
00:32:28,276 --> 00:32:29,277
bir kez.

442
00:32:34,783 --> 00:32:37,452
Sarah Teyzem diyor ki
çok fazla soru sormak.

443
00:32:37,619 --> 00:32:38,662
Eğer...

444
00:32:41,831 --> 00:32:43,416
Kaç yaşındasın, Scrappie?

445
00:32:43,582 --> 00:32:45,167
17 yaşındayım.

446
00:32:45,334 --> 00:32:46,711
Adam yok mu?

447
00:32:47,962 --> 00:32:49,422
- Genç yok mu?
- Hayır.

448
00:32:51,257 --> 00:32:54,718
ben sadece kendi işlerime bakarım
ama küçük kuzenler.

449
00:32:58,346 --> 00:32:59,639
Hadi.

450
00:33:01,182 --> 00:33:02,684
Hadi.

451
00:33:02,851 --> 00:33:04,269
Nereye gidiyorsun?

452
00:33:08,564 --> 00:33:10,899
Ne hakkında düşünüyorsun
bu toprak burada mı?

453
00:33:11,066 --> 00:33:13,902
Neyse hoşuma gitti.

454
00:33:14,069 --> 00:33:15,529
Bay Wright...

455
00:33:15,696 --> 00:33:19,616
Ancak onu satın alacak.
Her şeyi satın alıyor.

456
00:33:20,868 --> 00:33:22,160
Belki.

457
00:33:49,602 --> 00:33:50,603
Merhaba, herhangi biri.

458
00:33:51,687 --> 00:33:53,105
Merhaba oğlum.

459
00:33:55,900 --> 00:33:58,235
Evet efendim.

460
00:33:58,402 --> 00:33:59,695
Seyahat eden bir adam mısın?

461
00:34:02,239 --> 00:34:04,240
Kim soruyor efendim?

462
00:34:22,424 --> 00:34:23,759
Ona yardım etmeliyiz.

463
00:34:23,926 --> 00:34:25,010
O bizim sorunumuz değil.

464
00:34:25,177 --> 00:34:27,262
O bir Mason, aldı
yemin ederim bizim gibi.

465
00:34:27,429 --> 00:34:28,847
O bir beyaz Mason.

466
00:34:31,849 --> 00:34:33,768
Sana yardım edeceğini mi sanıyorsun?

467
00:34:33,935 --> 00:34:35,186
Aaron, oğlum, yemin ederim.

468
00:34:35,353 --> 00:34:38,189
bazen daha fazlasına sahip olamazsın
bu atların bazılarından daha mantıklı.

469
00:34:38,356 --> 00:34:39,816
Şimdi sana söylüyorum...

470
00:34:41,651 --> 00:34:43,069
o adam...

471
00:34:43,236 --> 00:34:45,195
O beladan başka bir şey değil.

472
00:34:46,279 --> 00:34:47,790
Evet, izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

473
00:34:47,948 --> 00:34:49,116
Bak, ben oğlan değilim.

474
00:34:49,282 --> 00:34:51,451
Bak, ben bir erkeğim.

475
00:34:51,618 --> 00:34:53,286
Ben bir Masonum.

476
00:34:53,453 --> 00:34:54,955
Nesin sen Sam?

477
00:35:03,212 --> 00:35:05,381
Herkes otursun.
Hadi bunu halledelim.

478
00:35:05,548 --> 00:35:06,716
Bradley, tapuyu aldın mı?

479
00:35:06,882 --> 00:35:09,844
Evet efendim, inanıyorum Bay Andrews.

480
00:35:12,679 --> 00:35:16,266
Hayır, hayır oğlum, yapmadım
henüz ödedim.

481
00:35:16,433 --> 00:35:18,435
Önce onu satmamız lazım.

482
00:35:18,601 --> 00:35:21,563
Burada. Buraya ver.
Ver şunu, evlat.

483
00:35:23,565 --> 00:35:26,400
Rosewood'da 5 dönüm araziye ulaştık...

484
00:35:26,567 --> 00:35:28,402
Bay Johnny'nin yanında
Wright'ın mağazası...

485
00:35:28,569 --> 00:35:30,070
Bu haliyle satılıktır, sadece nakit.

486
00:35:30,237 --> 00:35:31,905
Dönümü 52 dolardan açalım.

487
00:35:32,072 --> 00:35:35,534
52, 52. Kim verecek
ben 52 önden mi?

488
00:35:35,701 --> 00:35:37,036
Monroe'dan 53, 53, 53.

489
00:35:37,244 --> 00:35:39,121
54, 54, 54.

490
00:35:39,288 --> 00:35:40,268
Kim bana 54 verecek?

491
00:35:40,288 --> 00:35:41,998
54, 54.

492
00:35:42,165 --> 00:35:44,125
Yine John Wright.
Teşekkür ederim John.

493
00:35:44,292 --> 00:35:46,377
55, 55.

494
00:35:46,544 --> 00:35:48,796
55, kimse var mı? Monroe, 55 mi?

495
00:35:50,089 --> 00:35:51,089
54 dolar.

496
00:35:51,132 --> 00:35:52,592
Bir kez gidiyorum, iki kez gidiyorum...

497
00:35:52,759 --> 00:35:54,468
55 dolar.

498
00:35:56,845 --> 00:35:59,264
Oğlum, biliyorsun ki bu
Dönüm başına 55 dolar mı?

499
00:35:59,431 --> 00:36:00,515
Bu neredeyse 300 dolar demek.

500
00:36:00,724 --> 00:36:02,768
Evet efendim, inanıyorum.

501
00:36:02,934 --> 00:36:03,934
Nazikçe teşekkür ederim.

502
00:36:04,061 --> 00:36:05,312
Peşin?

503
00:36:08,773 --> 00:36:10,855
O zenci nereye gidiyor?
bu kadar parayı almak için mi?

504
00:36:13,903 --> 00:36:15,237
55 dolarım var.

505
00:36:52,480 --> 00:36:54,440
İşinize geri dönün.

506
00:37:16,545 --> 00:37:19,088
Öğleden sonra Bayan Fanny.

507
00:37:24,093 --> 00:37:25,094
Yardım.

508
00:37:25,261 --> 00:37:26,762
Bana yardım et.

509
00:37:26,971 --> 00:37:29,807
Birisi lütfen bana yardım etsin.

510
00:37:30,016 --> 00:37:31,224
Birisi.

511
00:37:31,391 --> 00:37:32,642
Bana yardım et.

512
00:37:32,809 --> 00:37:34,519
Yardım.

513
00:37:34,686 --> 00:37:36,479
Yardım.

514
00:37:36,646 --> 00:37:37,627
Lütfen.

515
00:37:37,647 --> 00:37:39,649
Bana yardım et.

516
00:37:39,816 --> 00:37:40,900
Sorun ne şimdi?

517
00:37:41,067 --> 00:37:43,153
Bana yardım edin lütfen.

518
00:37:43,320 --> 00:37:44,945
Bana yardım et.

519
00:37:46,155 --> 00:37:47,823
Neler oluyor?
Fanny, ne oldu?

520
00:37:51,702 --> 00:37:53,162
Zenci.

521
00:37:54,204 --> 00:37:55,956
Bir zenciydi.

522
00:37:56,123 --> 00:37:57,124
Ne?

523
00:37:58,334 --> 00:38:02,754
Evimde hırsızlık yaptı
ve beni dövdü.

524
00:38:02,920 --> 00:38:05,381
Bir zenciydi. Oldu.

525
00:38:10,011 --> 00:38:11,846
Şerif. Şerif.

526
00:38:12,013 --> 00:38:13,075
İşte yine o çocuk geliyor.

527
00:38:13,221 --> 00:38:14,202
Bu Emmett olurdu.

528
00:38:14,222 --> 00:38:15,223
Şerif.

529
00:38:15,390 --> 00:38:17,100
Bir nefes al oğlum.

530
00:38:17,267 --> 00:38:18,248
Sorun ne?

531
00:38:18,268 --> 00:38:20,520
Baban hâlâ
yine mi alev aldın?

532
00:38:20,687 --> 00:38:23,106
Fanny Taylor kendine geldi
bir zenci tarafından dövüldü.

533
00:38:23,273 --> 00:38:24,816
Kahretsin.

534
00:38:24,983 --> 00:38:26,276
Lanet etmek.

535
00:38:29,362 --> 00:38:31,030
Earl, şu silah dolu mu?

536
00:38:31,238 --> 00:38:32,907
Hayır.

537
00:38:33,074 --> 00:38:34,492
Benim... kabuklarım hangi cehennemde?

538
00:38:34,659 --> 00:38:35,910
Lanet kabuklarımı bulamıyorum.

539
00:38:36,077 --> 00:38:37,078
Burada.

540
00:38:39,372 --> 00:38:41,998
Değirmene git. James'i getir.

541
00:38:42,165 --> 00:38:43,583
Devam etmek.

542
00:38:47,045 --> 00:38:49,506
Ben gelmeden şunu sessiz tutun
hikayenin tamamını alın. Gitmek.

543
00:38:49,714 --> 00:38:51,295
- Neler oluyor?
- Kendi işine bak.

544
00:38:51,315 --> 00:38:52,315
Hadi oğlum.

545
00:38:52,384 --> 00:38:54,177
Senden bir şey yapmanı istediğimde...

546
00:38:54,343 --> 00:38:57,513
ve sana bunu yapmanı söylüyorum...

547
00:38:57,680 --> 00:39:00,599
Fanny Taylor
bir zencinin tecavüzüne uğradı.

548
00:39:02,893 --> 00:39:05,813
Oraya git ve şunu yap.

549
00:39:14,362 --> 00:39:17,991
Hey James, seninle konuşmam lazım.

550
00:39:18,157 --> 00:39:21,452
Karınız dövüldü ve
siyahi bir adam tarafından tecavüze uğradı.

551
00:39:23,662 --> 00:39:24,969
Sen neden bahsediyorsun?

552
00:39:25,706 --> 00:39:26,915
57.50.

553
00:39:27,082 --> 00:39:28,625
58 dolar.

554
00:39:32,296 --> 00:39:33,588
58.50.

555
00:39:43,180 --> 00:39:44,473
60 dolar.

556
00:39:47,560 --> 00:39:49,562
Oğlum, nasıl planlıyorsun?
300 dolar ödeyerek mi?

557
00:39:49,729 --> 00:39:51,896
Bir torba dolusu altının var mı?

558
00:39:52,105 --> 00:39:53,940
Olabilir efendim.

559
00:39:54,107 --> 00:39:55,150
Henry...

560
00:39:55,317 --> 00:39:56,746
ne olduğunu göremiyor musun
bu çocuk ne yapıyor?

561
00:39:56,818 --> 00:39:58,236
Hiçbir şey satın almayacak.

562
00:39:58,403 --> 00:40:01,323
O sadece yukarı doğru sürüyor
eski Bradley'in fiyatı.

563
00:40:01,489 --> 00:40:04,450
Bay Andrews, efendim, ben
O adamı tanımıyorum.

564
00:40:05,909 --> 00:40:08,370
Kusura bakmayın ama Bay Wright...

565
00:40:09,455 --> 00:40:13,375
eğer inandığın şey buysa, belki
teklif vermeyi bırakmalısın.

566
00:40:13,542 --> 00:40:16,337
Buna izin vereceksin
Zenci seni dövdü mü Johnny?

567
00:40:16,503 --> 00:40:18,254
60 kahrolası 50.

568
00:40:23,509 --> 00:40:24,969
Bir zenci Fanny Taylor'a tecavüz etti.

569
00:40:25,136 --> 00:40:26,512
Dinle.

570
00:40:26,679 --> 00:40:28,514
Şimdilik bu işi iptal etmeliyiz.

571
00:40:28,681 --> 00:40:30,767
Ne? gitmiyorum
hiçbir yerde. Bir teklif aldım.

572
00:40:30,933 --> 00:40:32,362
Onu alacağız
yarın 60,50 dolarda.

573
00:40:32,517 --> 00:40:33,644
Şimdi bu işi halledelim.

574
00:40:33,810 --> 00:40:36,396
John, Fanny Taylor'ın
bir zencinin tecavüzüne uğradı.

575
00:40:36,563 --> 00:40:37,563
Benim senetim.

576
00:40:37,689 --> 00:40:40,317
Tapuyu kilitleyeceğim.

577
00:40:40,484 --> 00:40:42,736
Oğlum, adın Jesse Hunter mı?

578
00:40:42,903 --> 00:40:43,903
Hayır efendim.

579
00:40:44,029 --> 00:40:45,738
Sanırım bunu kanıtlayabilirsin?

580
00:40:45,905 --> 00:40:47,990
Terhis oldum efendim.

581
00:41:06,049 --> 00:41:08,385
Sadece kimsin
Öyle olduğunu mu düşünüyorsun oğlum?

582
00:41:08,551 --> 00:41:11,137
Tüm saygımla Bay Wright,

583
00:41:11,304 --> 00:41:13,889
yarın bu saatlerde uzun bir süre,

584
00:41:14,056 --> 00:41:17,017
senin olmayı umuyorum
komşu efendim.

585
00:41:32,949 --> 00:41:34,659
Levy County'ye hoş geldiniz Bay Mann.

586
00:41:35,326 --> 00:41:36,975
Yolundan çekil.
Hadi, geri çekilin artık.

587
00:41:36,995 --> 00:41:38,955
Hadi, hadi, hadi.

588
00:41:40,415 --> 00:41:42,165
Tanrım, Fanny.

589
00:41:43,667 --> 00:41:45,043
Sana kim tecavüz etti?

590
00:41:45,210 --> 00:41:48,839
Hayır, Tanrım, Ellis, ben
tecavüze uğramadığı kesin.

591
00:41:49,047 --> 00:41:50,716
Yeni yenildim.

592
00:41:51,800 --> 00:41:54,052
Kötü bir şekilde dövüldüm.

593
00:41:54,219 --> 00:41:55,199
Kötü.

594
00:41:55,219 --> 00:41:58,264
Çok büyüktü.

595
00:41:58,431 --> 00:42:00,683
O çocuk çok siyah.

596
00:42:00,850 --> 00:42:03,060
Tecavüze uğradığını söylüyor.

597
00:42:03,227 --> 00:42:04,228
Tecavüz edildi ve dövüldü.

598
00:42:04,395 --> 00:42:06,564
Kapa çeneni, hepiniz. Herkes
buradan git.

599
00:42:06,731 --> 00:42:08,815
Gösteri bitti. Beni duydun.

600
00:42:08,982 --> 00:42:10,400
Eve git.

601
00:42:10,567 --> 00:42:11,985
Devam et.

602
00:42:12,152 --> 00:42:13,153
Hadi.

603
00:42:14,237 --> 00:42:15,614
Hadi eve girelim.

604
00:42:15,780 --> 00:42:17,115
Önemli değil.

605
00:42:17,282 --> 00:42:19,534
Sorun değil.

606
00:42:19,701 --> 00:42:22,745
Önemli değil. Hadi. Ona ver
biraz nefes alma alanı.

607
00:42:22,953 --> 00:42:24,204
Lanet etmek.

608
00:42:24,413 --> 00:42:26,498
Beni dinle.

609
00:42:26,665 --> 00:42:29,543
Birbirimizi tanıyoruz
uzun zaman oldu, değil mi?

610
00:42:29,710 --> 00:42:31,462
düşünmeni istiyorum
bu konuda, şimdi.

611
00:42:31,629 --> 00:42:32,921
Sen söyle bana.

612
00:42:33,088 --> 00:42:35,758
Bu Ellis. sen
bana gerçeği söyle.

613
00:42:35,924 --> 00:42:39,344
Gerçekten renkli miydi
bunu sana o mu yaptı?

614
00:42:39,510 --> 00:42:41,721
Emin ol canım, öyle
tüm söylediğim bu.

615
00:42:41,888 --> 00:42:44,807
Evet renkliydi.

616
00:42:44,974 --> 00:42:48,102
O bir zenciydi, zenciydi, zenciydi.

617
00:42:50,188 --> 00:42:51,772
Tanrım, meleğim, ne oldu?

618
00:43:06,911 --> 00:43:09,163
Bu çocuğu gördün mü Sarah?

619
00:43:12,875 --> 00:43:15,284
Ortalığı karıştırmaya gerek yok. Elimizde
bu konuda bir şeyler yapmak için.

620
00:43:16,921 --> 00:43:18,755
Hayır Bay Ellis.

621
00:43:18,922 --> 00:43:20,590
Hiçbir şey görmedim.

622
00:43:23,426 --> 00:43:24,636
Elbette.

623
00:43:29,933 --> 00:43:31,601
Hey, ne yapıyorsunuz?

624
00:43:32,935 --> 00:43:34,813
Bayan Fanny... Bayan Fanny
Taylor, tecavüze uğradı.

625
00:43:34,979 --> 00:43:36,272
- Ve yen.
- Ve dövüldü.

626
00:43:36,438 --> 00:43:37,826
ve öyle olduğunu söyledi
renkli bir adam.

627
00:43:37,940 --> 00:43:39,441
Ama bu bir krakerdi. Onu gördüm.

628
00:43:39,858 --> 00:43:42,987
Eh, sanırım şimdi biz
zenci bir mahkum aranıyor,

629
00:43:43,153 --> 00:43:46,406
dün kaçtı
Wylie yakınlarındaki zincir çetesi.

630
00:43:48,116 --> 00:43:49,742
Adı Jesse Hunter.

631
00:43:50,827 --> 00:43:52,829
Ah, güzel. İşte tazılar.

632
00:43:53,037 --> 00:43:55,707
Hepsini etrafına al
geri dön, bir koku al.

633
00:43:55,873 --> 00:43:57,333
Devam et.

634
00:43:57,500 --> 00:44:00,335
kendinmişsin gibi davranıyorsun
Buradaki mafyanın lideri.

635
00:44:00,502 --> 00:44:02,921
Ben liderim ve
bu bir mafya değil.

636
00:44:08,468 --> 00:44:09,970
Onu yakaladık çocuklar.

637
00:44:10,178 --> 00:44:11,513
Nereye gittiklerini görüyor musun?

638
00:44:11,680 --> 00:44:13,557
Hepiniz nereye gittiklerini görüyor musunuz?

639
00:44:15,391 --> 00:44:16,851
Hadi oğlum.

640
00:44:20,187 --> 00:44:22,398
Kapa çeneni, hepiniz.
Bir koku aldılar.

641
00:44:22,565 --> 00:44:24,233
Sus.

642
00:44:24,400 --> 00:44:26,068
Git bir bak. sen
hepsi bu tarafa gidiyor.

643
00:44:40,457 --> 00:44:41,999
Hiçbir şey yapmadı.

644
00:44:45,085 --> 00:44:46,545
Çocuk ne yaptı?

645
00:44:46,712 --> 00:44:48,172
Hepiniz sessiz olun. Sessiz ol.

646
00:44:48,339 --> 00:44:50,007
Poli. Poli.

647
00:44:50,215 --> 00:44:51,196
O silahı bir kenara bırak.

648
00:44:51,216 --> 00:44:54,053
- Bu ciddi bir iş.
- Evet efendim.

649
00:44:54,219 --> 00:44:56,721
Bana gerçeği söylemelisin evlat.

650
00:44:56,888 --> 00:44:58,139
Fanny Taylor'a tecavüz mü ettin?

651
00:44:58,306 --> 00:44:59,766
- Tecavüz mü?
- Hayır efendim. Hayır.

652
00:44:59,933 --> 00:45:01,434
Kimin yaptığını biliyor musun?

653
00:45:01,601 --> 00:45:02,882
Hiçbir şey bilmiyorum Bay Walker.

654
00:45:02,902 --> 00:45:04,062
Kimin yaptığını biliyorsun.

655
00:45:04,228 --> 00:45:05,688
Gitmek.

656
00:45:07,523 --> 00:45:09,942
Oğlum hiçbir şey yapmadı.

657
00:45:23,245 --> 00:45:26,666
Hey. İşte yaşlı Johnny Wright geliyor.

658
00:45:26,832 --> 00:45:28,167
Merhaba Johnny.

659
00:45:28,334 --> 00:45:29,377
Merhaba Bobby.

660
00:45:30,836 --> 00:45:32,213
John.

661
00:45:32,380 --> 00:45:33,861
Yeni karısı nasıl?
seninki çalışıyor mu?

662
00:45:33,881 --> 00:45:35,383
Hemen geliyor.

663
00:45:35,549 --> 00:45:37,759
Açık artırma için üzgünüm.
John. Oğlan teklif etti.

664
00:45:37,968 --> 00:45:39,683
Evet, berbat bir şey.
Burada ne var?

665
00:45:39,803 --> 00:45:41,263
Şimdi iyi bir tane bulduk.

666
00:45:41,429 --> 00:45:44,266
O çocuk Fanny Taylor'a tecavüz etti.

667
00:45:44,432 --> 00:45:45,432
Bu doğru mu?

668
00:45:45,517 --> 00:45:48,645
Aaron Carrier'ı yakaladık, John.

669
00:45:48,812 --> 00:45:49,812
Aaron Taşıyıcı mı?

670
00:45:49,938 --> 00:45:51,855
Silaha dikkat et evlat.

671
00:45:52,022 --> 00:45:53,003
Nasılsın Johnny?

672
00:45:53,023 --> 00:45:54,275
Yanlış çocuğu yakaladın.

673
00:45:54,441 --> 00:45:56,340
Sana söylemekten nefret ediyorum Aaron
Taşıyıcı bir sineğe tecavüz etmez.

674
00:45:56,360 --> 00:45:57,748
Köpekler bizi doğrudan onun evine götürdü.

675
00:45:57,903 --> 00:45:59,363
Bunu yapan çocuğu tanıyor musun?

676
00:45:59,530 --> 00:46:01,991
Zenci de konuşmayacak John.

677
00:46:02,157 --> 00:46:03,409
Ailesini tanıyorum.

678
00:46:03,575 --> 00:46:05,159
Bırak onunla konuşayım.

679
00:46:05,326 --> 00:46:07,100
Evet, belki yapabilirsin
ondan bir şeyler çıkar.

680
00:46:07,120 --> 00:46:08,371
Kesinlikle yapamam.

681
00:46:08,538 --> 00:46:10,748
Aaron, bu Bay Wright.

682
00:46:10,915 --> 00:46:12,303
Bütün bunlar hakkında bir şeyler biliyor musun?

683
00:46:13,751 --> 00:46:15,017
Duke, nasıl konuşması gerekiyor?

684
00:46:15,169 --> 00:46:16,401
onu bu şekilde boğarken?

685
00:46:16,421 --> 00:46:17,819
Peki, ihtiyacı yok
konuşalım Johnny.

686
00:46:17,839 --> 00:46:19,839
Birinden asılması gerekiyor
şuradaki ağaçlar.

687
00:46:20,674 --> 00:46:22,467
Hepiniz bunun gerçekten komik olduğunu mu düşünüyorsunuz?

688
00:46:22,676 --> 00:46:25,207
Hey, eğer olsaydın sen de yapardın
bana bu ipi satan kişi.

689
00:46:26,430 --> 00:46:27,889
İyi bir noktaya değindin, John.

690
00:46:28,974 --> 00:46:30,225
O iyi bir çocuk.

691
00:46:30,392 --> 00:46:31,476
Hiçbir şey yapmadı.

692
00:46:31,685 --> 00:46:32,768
Duke, ona zarar verme.

693
00:46:32,935 --> 00:46:35,354
Emmett, buraya gel.
oğlum. Bu ipe sıkı tutunun.

694
00:46:35,521 --> 00:46:36,981
Bir oğlan var.

695
00:46:37,148 --> 00:46:38,504
Bu çocuğun olduğunu biliyorsun
ailem de benim gibi.

696
00:46:38,524 --> 00:46:39,775
Bu doğru. Evet. Biliyorum.

697
00:46:39,942 --> 00:46:40,923
Ve onun iyi bir çocuk olduğunu biliyorsun.

698
00:46:40,943 --> 00:46:42,258
Onlar iyi insanlar.
Onlar iyi insanlardır.

699
00:46:42,278 --> 00:46:43,946
ama burada bir ikilemimiz var John.

700
00:46:44,113 --> 00:46:46,823
Bir ikilemle karşı karşıyayız. gidiyorum
sana ne olduğunu söylemek için.

701
00:46:46,990 --> 00:46:48,491
Av köpekleri yalan söylemez.

702
00:46:48,658 --> 00:46:49,658
Artık erkek ol.

703
00:46:49,743 --> 00:46:52,579
Bunu almalısın
ip ve kopça, çatla.

704
00:46:52,746 --> 00:46:55,624
O çocuğu linç edemem
Ellis. Onu linç edemem.

705
00:46:55,790 --> 00:46:57,876
izin vermeyeceğim
kimse asılmaz.

706
00:46:58,043 --> 00:46:59,962
buna izin vermeyeceğim
olur. Bu olmayacak.

707
00:47:00,045 --> 00:47:01,754
Şimdi şu ipi tut.
Haydi, yakala onu.

708
00:47:01,921 --> 00:47:05,132
Yaklaşık 4 yaz önce,
Chiefland'e gitti.

709
00:47:05,299 --> 00:47:07,468
Orada siyahi bir çocuk vardı
pencereye bakıyorum...

710
00:47:07,635 --> 00:47:10,137
beyaz bir kız izlerken
banyo yapması.

711
00:47:10,304 --> 00:47:11,472
Bir şey mi söyledi?

712
00:47:11,639 --> 00:47:13,307
Hayır, yapmadı.

713
00:47:13,515 --> 00:47:15,229
Belki hiçbir şey bilmiyordur
eğer hiçbir şey söylemediyse.

714
00:47:15,249 --> 00:47:19,312
Onları görmeliydin
o çocuğa deli ol.

715
00:47:19,479 --> 00:47:21,522
Onu yarı yarıya öldürene kadar dövün.

716
00:47:21,689 --> 00:47:23,107
Çocuk çığlık atmayı bırakmıyordu.

717
00:47:23,274 --> 00:47:25,642
Demiryoluna gitmesine yardım ettik
parça. 7 numara gelsin...

718
00:47:27,362 --> 00:47:28,946
kafasını iyice kesti.

719
00:47:31,073 --> 00:47:32,699
Zenciler kaçmaz
tavuk gibi etrafta.

720
00:47:32,866 --> 00:47:34,173
O kafa koptuğunda ölür.

721
00:47:37,120 --> 00:47:38,872
Sam Carter.

722
00:47:39,039 --> 00:47:40,290
Sam Carter'ı mı?

723
00:47:40,457 --> 00:47:42,124
Peki ya Sam Carter?

724
00:47:42,291 --> 00:47:43,584
Peki ya Sam?

725
00:47:43,751 --> 00:47:44,732
Demirci Sam mi?

726
00:47:44,752 --> 00:47:45,900
Sam Carter Fanny Taylor'a tecavüz mü etti?

727
00:47:45,920 --> 00:47:47,463
Hayır.

728
00:47:47,630 --> 00:47:49,090
Bir adam. Bir Mason.

729
00:47:49,215 --> 00:47:50,883
Hangi adam? Kimden bahsediyorsun?

730
00:47:51,092 --> 00:47:53,052
Sam onu ​​arabaya bindirdi.

731
00:47:53,219 --> 00:47:54,637
Biz yemin ediyorduk.

732
00:47:54,804 --> 00:47:56,012
Neden bahsediyorsun?

733
00:47:56,179 --> 00:47:57,597
Onu ipe bağla.

734
00:48:01,226 --> 00:48:02,882
Bu çocuk tutuklu.
Onu hapse atacağım.

735
00:48:02,902 --> 00:48:04,017
Bu çocuğu asacağız.

736
00:48:04,037 --> 00:48:05,230
Hayır, değilsin.

737
00:48:05,438 --> 00:48:07,420
Tamam, çocuğu al.
ama gitmesine izin verme.

738
00:48:07,440 --> 00:48:09,381
Hey, ne olduğu konusunda endişelenme
Yapacağım ya da yapmayacağım.

739
00:48:09,401 --> 00:48:10,734
Beni duyuyor musun Poly?

740
00:48:10,901 --> 00:48:12,675
- Sam'i yakalayacağız.
- Sen defol buradan.

741
00:48:12,695 --> 00:48:15,364
Anlıyor musunuz? Sen git yap.

742
00:48:15,531 --> 00:48:17,741
Dinle beni.
Sen de onlarla git.

743
00:48:17,950 --> 00:48:20,452
kadar hiçbir şey yapmalarına izin vermeyin.
Oraya varıyorum, beni duyuyor musun?

744
00:48:20,619 --> 00:48:22,580
Sen de git. Ellis, sen git.

745
00:48:22,788 --> 00:48:24,247
İhtiyar Aaron'u içeri alacağım.

746
00:48:24,455 --> 00:48:27,041
Oğlanların hepsi sinirlendi.

747
00:48:27,250 --> 00:48:28,918
Harun, hepsi bu
senin hatan.

748
00:48:29,085 --> 00:48:30,441
söylemeliydin
daha erken bir şey.

749
00:48:30,461 --> 00:48:33,006
Lanet etmek.

750
00:48:39,511 --> 00:48:43,932
Carter. Carter.

751
00:48:47,811 --> 00:48:49,271
Merhaba Booker T.

752
00:48:51,106 --> 00:48:53,065
Kalk oğlum. Yukarı.

753
00:49:51,286 --> 00:49:53,705
Teşekkür ederim Bay Wright.

754
00:50:07,301 --> 00:50:09,220
Sam, sen ne biliyorsun?
Bu Jesse Hunter mı oğlum?

755
00:50:09,345 --> 00:50:10,692
Hiçbir şey bilmiyorum Bay Andrews.

756
00:50:10,805 --> 00:50:12,928
Bütün zenciler bilmiyor
hiçbir şey. Jesse Hunter nerede?

757
00:50:13,015 --> 00:50:14,642
Bay Purdy. Bay Purdy.

758
00:50:14,849 --> 00:50:17,811
Sen bir Masonsun. sen
bana inanman lazım.

759
00:50:17,978 --> 00:50:19,688
Jesse Hunter'ı tanımıyorum.

760
00:50:19,854 --> 00:50:23,316
Evet, öylesin, seni lanet zenci.

761
00:50:32,032 --> 00:50:33,200
Hadi, bırak onu.

762
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
Hadi. Tut şunu. Hadi.

763
00:50:35,536 --> 00:50:37,830
O sana karşı değil.
Durdur şunu. Durdur şunu.

764
00:50:37,997 --> 00:50:40,040
Sen çeneni kapat ve uzaklaş.

765
00:50:40,249 --> 00:50:41,792
Sam. Uyanmak.

766
00:50:41,959 --> 00:50:44,210
Şimdi konuş.

767
00:50:44,419 --> 00:50:46,379
Konuş benimle Sam.

768
00:50:46,546 --> 00:50:47,964
Benimle konuş.

769
00:50:49,299 --> 00:50:50,633
Bir şey söylesem iyi olur.

770
00:50:50,800 --> 00:50:52,218
Şu şekilde...

771
00:50:52,385 --> 00:50:55,513
Tanrı şahidim olsun ki,

772
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Bilmiyorum...

773
00:50:56,847 --> 00:50:58,390
Jesse Hunter.

774
00:50:58,599 --> 00:51:00,976
Bu o serseriydi. bu
müzayededeki zengin zenci.

775
00:51:01,143 --> 00:51:05,856
O büyük para
siyah at, o mu?

776
00:51:10,152 --> 00:51:12,028
Hadi, bırak konuşsun.

777
00:51:12,194 --> 00:51:14,697
Lanet olsun.

778
00:51:14,864 --> 00:51:16,908
Bana bak.

779
00:51:17,074 --> 00:51:19,994
Aaron bize onu gezdirdiğini söyledi.

780
00:51:20,161 --> 00:51:22,246
Şimdi bana yerini göster
onu dışarı çıkardın.

781
00:51:22,455 --> 00:51:25,373
Göster bana, Sam. Yapabilirim
seni buradan çıkaralım.

782
00:51:25,540 --> 00:51:27,334
Göster bana oğlum.

783
00:51:27,500 --> 00:51:28,481
Bana gösterecek misin?

784
00:51:28,501 --> 00:51:29,563
Seni asacağız.

785
00:51:29,586 --> 00:51:31,338
Hadi gidelim. Uyanmak.

786
00:51:31,504 --> 00:51:32,839
Hadi gidelim. Uyanmak.

787
00:51:35,508 --> 00:51:37,385
Eğer onu alamazsak
dediğin yerde iz bırak

788
00:51:37,552 --> 00:51:39,803
sen ölü bir siyah orospu çocuğusun.

789
00:51:42,973 --> 00:51:44,934
Ne buldun Earl?

790
00:51:45,976 --> 00:51:47,102
Hiçbir şey Ellis.

791
00:51:47,269 --> 00:51:48,646
Hiç bir şey?

792
00:51:54,609 --> 00:51:56,527
Beni öldürebilirsin...

793
00:51:57,862 --> 00:51:59,489
ama hepiniz...

794
00:51:59,656 --> 00:52:00,907
beni yiyemezsin

795
00:52:01,074 --> 00:52:03,534
Sen Seminole değilsin evlat.

796
00:52:05,119 --> 00:52:06,870
Dük.

797
00:52:07,037 --> 00:52:08,872
Geri çekilin. Geri çekilin.

798
00:52:09,039 --> 00:52:11,124
Lanet olsun Duke.

799
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Bunu ne için yaptın?

800
00:52:12,501 --> 00:52:13,501
Lanet olsun Duke.

801
00:52:13,627 --> 00:52:15,963
Aptal orospu çocuğu.

802
00:52:16,129 --> 00:52:18,215
Beni öldürebilirdin.

803
00:52:18,382 --> 00:52:19,549
Kesinlikle öldüğü kesin.

804
00:52:19,716 --> 00:52:21,717
O ölmedi.

805
00:52:21,884 --> 00:52:24,720
Peki, bu karışıklığı temizleyelim.

806
00:52:27,390 --> 00:52:28,778
Onu buna asın
buradaki ağaç.

807
00:52:31,477 --> 00:52:33,354
Tamam beyler, bundan bıktım.

808
00:52:33,521 --> 00:52:35,146
Burada kanun benim, beni duydun mu?

809
00:52:35,313 --> 00:52:36,314
Beni buraya bırakın.

810
00:52:36,481 --> 00:52:37,649
Şimdi geri çekilin.

811
00:52:37,816 --> 00:52:38,942
İçeri girmeme izin ver.

812
00:52:41,778 --> 00:52:43,863
Durun, hepiniz. Durdur şunu.

813
00:52:44,030 --> 00:52:46,866
Beyaz bir kadındı
dövdü, tecavüz etti...

814
00:52:47,033 --> 00:52:48,367
zenci bir çocuk tarafından.

815
00:52:48,534 --> 00:52:50,828
Şimdi ona söylemek istiyorsun
kocası, çocukları,

816
00:52:51,036 --> 00:52:54,456
bu çocuğun yapmadığını
bunun için para ödemek zorunda mısın?

817
00:52:56,041 --> 00:52:57,710
Yasayı korumam gerekiyor.

818
00:52:57,876 --> 00:52:58,961
Ah, hukuk.

819
00:52:59,128 --> 00:53:00,629
Kimin kanunu, zenci kanunu?

820
00:53:00,796 --> 00:53:02,674
Sen bir şeyden başka bir şey değildin
lanet tavuk çiftçisi...

821
00:53:02,839 --> 00:53:05,216
onlar sana verene kadar
şu aptal rozet.

822
00:53:05,383 --> 00:53:06,968
Yeniden seçilmek istiyor musun?

823
00:53:07,135 --> 00:53:09,053
Yeniden seçilmek istiyor musun?

824
00:53:09,220 --> 00:53:11,264
- Beni yalnız bırakın.
- O halde bırak gitsin.

825
00:53:15,684 --> 00:53:17,519
Saatini aldım Sam Carter.

826
00:53:17,728 --> 00:53:19,146
Saatini aldım.

827
00:53:37,455 --> 00:53:39,665
Her zaman çok naziksin.

828
00:53:42,376 --> 00:53:43,877
Yumuşak dokunuş.

829
00:53:45,754 --> 00:53:48,131
bana öyleymişim gibi davranıyorsun
bir tür melek.

830
00:53:48,298 --> 00:53:51,134
Sen benim için bir meleksin.

831
00:53:51,301 --> 00:53:53,220
Ben sadece bir kadınım James.

832
00:53:54,679 --> 00:53:56,097
Ben sadece bir kadınım.

833
00:53:58,057 --> 00:54:01,644
İşler çılgına dönüyor
orada, Fanny.

834
00:54:01,810 --> 00:54:03,229
Daha da kötüleşmeleri muhtemeldir.

835
00:54:03,395 --> 00:54:04,980
Sam Carter çoktan linç edildi.

836
00:54:05,147 --> 00:54:07,191
Demirci mi?

837
00:54:07,358 --> 00:54:08,339
Ne yaptı?

838
00:54:08,359 --> 00:54:10,486
O zenciyi gezdirdi.

839
00:54:10,653 --> 00:54:12,612
Bir yolculuk mu?

840
00:54:13,905 --> 00:54:15,323
Sam Carter'ı mı?

841
00:54:17,075 --> 00:54:18,534
Bilmiyordum.

842
00:54:30,796 --> 00:54:33,423
yaptığım şeyler var
sana söylemeliyim.

843
00:54:38,262 --> 00:54:39,929
İyi akşamlar Bay Taylor.

844
00:54:40,972 --> 00:54:44,850
Bütün olup bitenlerle
ve her şey,

845
00:54:45,017 --> 00:54:47,311
hepinizin yapabileceğini düşündük
biraz sıcak pişirme kullanın.

846
00:54:49,647 --> 00:54:51,879
Nazikçe teşekkür ederim hanımlar, ama
Eşim kendini pek iyi hissetmiyor.

847
00:54:51,899 --> 00:54:53,858
Sorun değil, James.

848
00:54:55,193 --> 00:54:57,404
İyi akşamlar Bayan Walker.

849
00:54:57,571 --> 00:54:59,155
Ah, Fanny...

850
00:54:59,322 --> 00:55:02,284
seni zavallı çocuk.

851
00:55:02,450 --> 00:55:05,787
Sana da yorgan getirdim.

852
00:55:05,954 --> 00:55:07,413
Sana şekerli ekmek getirdim.

853
00:55:08,872 --> 00:55:11,458
Endişelenme. bu
zenci ölecek...

854
00:55:11,667 --> 00:55:13,919
Pastanı bitirmeden önce, tamam mı?

855
00:55:38,650 --> 00:55:40,110
Bir vagon al.

856
00:56:21,440 --> 00:56:26,111
Şimdi ben ve Bay Mann ayrıldık
Sam Carter lanet bir ağacın tepesinde.

857
00:56:26,278 --> 00:56:27,613
Hepiniz beni duyuyor musunuz?

858
00:56:27,780 --> 00:56:30,531
Pis, aşağılık piçler...

859
00:56:30,698 --> 00:56:32,325
oğlumu aldı.

860
00:56:32,533 --> 00:56:34,160
Kuzenimi aldılar
Aaron hapiste.

861
00:56:34,327 --> 00:56:36,162
Arkada Sumner var
bu iş.

862
00:56:36,329 --> 00:56:37,685
Bunun için olduğunu söylüyorlar
kendi koruması.

863
00:56:37,705 --> 00:56:39,874
Peki bu nasıl bir ses?

864
00:56:40,083 --> 00:56:42,502
Ne yapmamız gerekiyor, ihtiyacımız var
dua etmek. Şimdi, sevgili Tanrım...

865
00:56:42,669 --> 00:56:44,878
Ben dua etmiyorum
ruh hali, vaiz.

866
00:56:45,045 --> 00:56:46,630
Şimdi yapmak istediğim şey
Şu anda biliyorum,

867
00:56:46,797 --> 00:56:49,383
hepinizin yapmaya hazır olduğu şey
buraya geri koşarlarsa ne yapacaklar?

868
00:56:49,591 --> 00:56:53,095
Değilse Sylvester. Ne zaman.

869
00:56:53,262 --> 00:56:54,388
Ateş edeceğim.

870
00:56:54,555 --> 00:56:56,640
Hadi otur şimdi, Koca Bebek.

871
00:57:04,021 --> 00:57:05,898
Orada tek başına mısınız Bay Wright?

872
00:57:06,065 --> 00:57:07,483
Ben Sylvester'ım.

873
00:57:11,653 --> 00:57:14,406
Sylvester, onlar
krakerler o kadar sinirlendi ki,

874
00:57:14,573 --> 00:57:15,804
ne olduğunu bilmiyoruz
yapacaklar.

875
00:57:15,824 --> 00:57:17,335
Ne olduğunu bilmiyorlar
yapacaklar.

876
00:57:17,450 --> 00:57:19,411
Linç çetesi böyle olur.

877
00:57:21,288 --> 00:57:24,040
Şimdi diyorum ki gönderelim
kadınlar ve çocuklar...

878
00:57:24,207 --> 00:57:26,500
hemen Gainesville'e.

879
00:57:26,667 --> 00:57:28,919
John, hiçbir yere gidemeyiz
ve o çocuğu hapse at.

880
00:57:29,128 --> 00:57:31,338
Hayır. O pis piçler...

881
00:57:31,505 --> 00:57:33,841
oğlumu dışarı çıkarabilir miyim
o hapishaneden...

882
00:57:34,008 --> 00:57:36,552
ve ne zaman istersen onu as
bir fikir ediniyorlar.

883
00:57:36,719 --> 00:57:37,970
Bu konuda endişelenme amca.

884
00:57:38,137 --> 00:57:40,346
Hiçbir yere gitmiyoruz.

885
00:57:40,513 --> 00:57:42,348
Hiçbir yere gitmiyoruz Bradley.

886
00:57:42,515 --> 00:57:44,350
Artık bu arazinin sahibi biziz.

887
00:57:44,517 --> 00:57:46,436
Biz bunun vergisini ödüyoruz.

888
00:57:46,603 --> 00:57:48,195
Şimdi rahatsız etmiyoruz
buralarda kimse yok.

889
00:57:48,271 --> 00:57:50,148
Kendimize kalıyoruz.

890
00:57:50,315 --> 00:57:52,338
Şimdi, siyahi insanlar bunu yapamazlar
her zaman koşuyor olmak.

891
00:57:52,358 --> 00:57:53,839
Öyle bir zaman gelir ki
ayağa kalkmalısın...

892
00:57:53,859 --> 00:57:54,860
ve haklarınızı savunun.

893
00:57:55,027 --> 00:57:57,196
Sylvester. Sylvester. Dinle
bana. Ve sen dinle.

894
00:57:57,362 --> 00:57:58,614
Orada bir dakika bekle.

895
00:57:58,780 --> 00:58:00,128
Bunu düşünmeliyiz
bunlar burada çocuklar.

896
00:58:00,148 --> 00:58:02,026
Ah, şunu düşünüyorum
çocuklar, vaiz.

897
00:58:02,117 --> 00:58:05,162
Şimdi, sanırım onlar
çocuklarımızı mı düşünüyorsunuz?

898
00:58:12,627 --> 00:58:13,669
Bay Mann.

899
00:58:17,006 --> 00:58:20,134
Eğer bir sorun olursa
buralarda efendim

900
00:58:20,301 --> 00:58:22,219
Yardımına kesinlikle ihtiyacımız var.

901
00:58:22,385 --> 00:58:25,263
Bir savaştan yeni geldim dostum.

902
00:58:25,430 --> 00:58:27,307
Başka bir tane aramıyorum.

903
00:58:27,515 --> 00:58:29,392
Bırak onu, Sylvester.

904
00:58:29,559 --> 00:58:31,041
Bildiğimiz kadarıyla o
olabilirdi...

905
00:58:31,061 --> 00:58:32,245
bu şeyi yapan kişi.

906
00:58:32,312 --> 00:58:34,606
Öyle olduğunu söylediler... dediler
ne de olsa bir yabancıydı.

907
00:58:34,813 --> 00:58:37,066
Çılgınca konuşuyorsun
şimdi vaiz.

908
00:58:42,446 --> 00:58:44,949
Hepinize şans diliyorum.

909
00:58:54,040 --> 00:58:55,458
Hiçbir şey yapmadı.

910
00:58:55,625 --> 00:58:57,544
Bu neydi, Sarah Teyze?

911
00:59:00,672 --> 00:59:04,967
Bay Wright, yapar mısınız?
kusura bakmayın efendim?

912
00:59:16,311 --> 00:59:18,020
Yüzünü gördüm.

913
00:59:18,229 --> 00:59:20,022
Tereyağı gibi beyazdı.

914
00:59:20,231 --> 00:59:22,567
Ne?

915
00:59:26,737 --> 00:59:29,949
öğrettikleri bu
Orduda mısın?

916
00:59:30,116 --> 00:59:33,451
Toplan ve ne zaman koş
işler ısınıyor mu?

917
00:59:33,618 --> 00:59:35,006
Tanrıya şükür, Donanma içeri girmesine izin vermiyor...

918
00:59:35,161 --> 00:59:39,666
Ne? Devam edin ve söyleyin Bay Wright.

919
00:59:39,875 --> 00:59:43,003
Tanrıya şükür Donanma
zencileri içeri almayın.

920
00:59:44,587 --> 00:59:46,672
Korkaklar diyecektim.

921
00:59:46,839 --> 00:59:48,716
Bu doğru. aldım
anladın, Mann.

922
00:59:48,883 --> 00:59:50,312
Sen onlardan birisin
çocuklar, büyük konuşma.

923
00:59:50,426 --> 00:59:52,032
Söyleyebileceğiniz şekil
beyaz bir adama her şey...

924
00:59:52,052 --> 00:59:54,388
şunu söylemeye başladığın sürece,
"Tüm saygımla."

925
00:59:54,555 --> 00:59:57,016
Sorunun ilk işareti, sen
koşarak başını eğmek.

926
00:59:57,182 --> 00:59:58,683
Ne yapacaksın...

927
00:59:58,850 --> 01:00:00,685
Bu mafya yola ne zaman gelecek?

928
01:00:00,852 --> 01:00:03,730
Sen elinden geleni yapacaksın
tüfek, siyahi halkı mı savunacaksın?

929
01:00:03,938 --> 01:00:05,148
Ne umurunda?

930
01:00:05,315 --> 01:00:08,151
İnsan elinde olanı yapar
için. Öyle değil mi?

931
01:00:08,318 --> 01:00:09,883
Tıpkı siyahi bir çocuk gibi
savaştan döndük...

932
01:00:09,903 --> 01:00:11,279
bir cep dolusu parayla.

933
01:00:11,446 --> 01:00:13,530
Öyle değil mi?

934
01:00:13,697 --> 01:00:16,116
Sen Rosewood'un Massa'sısın, öyle mi?

935
01:00:16,283 --> 01:00:17,283
Söyle oğlum...

936
01:00:17,409 --> 01:00:18,744
bu insanlar beni tanıyor.

937
01:00:18,911 --> 01:00:20,454
Bana güveniyorlar.

938
01:00:27,001 --> 01:00:29,378
Ne kadar zamandır burada yaşıyorsunuz Bay Wright?

939
01:00:29,545 --> 01:00:31,422
Dokuz yıl.

940
01:00:35,092 --> 01:00:37,970
Bir gece Rosewood'daydım...

941
01:00:38,137 --> 01:00:40,805
kalmamı istiyorlar.

942
01:00:40,972 --> 01:00:43,558
Şimdi kamyonunu topla...

943
01:00:43,767 --> 01:00:46,603
kimin durdurmaya çalıştığını görün
ayrılmaktan.

944
01:01:08,623 --> 01:01:09,729
Hiçbir şey söylemeyeceksin.

945
01:01:09,749 --> 01:01:11,125
Beni öylece bırakacak mıydın?

946
01:01:11,292 --> 01:01:13,753
Üç, dört hafta,
bunların hepsi bitti.

947
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
Sonra geri geliyorum.

948
01:01:15,380 --> 01:01:17,757
Ama düşündüm ki biz...

949
01:01:17,924 --> 01:01:20,927
Neden, öyle olduğunu düşünmemiştim
Sadece kaçacağım, hepsi bu.

950
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Sen asker değil misin?

951
01:01:22,135 --> 01:01:23,135
Scrappie.

952
01:01:28,892 --> 01:01:30,444
O çocuklar arıyor
renkli bir adam...

953
01:01:30,602 --> 01:01:32,938
kimse görmedi mi
daha önce buralarda.

954
01:01:33,105 --> 01:01:34,294
Artık bunun dünyada hiçbir yolu yok...

955
01:01:34,314 --> 01:01:36,774
bir adamın yeterince mermisi var
hepsi krakerler için.

956
01:01:36,941 --> 01:01:38,609
Kendi vaizin
bana hizmet etmeye hazır.

957
01:01:38,776 --> 01:01:41,696
Ama kalırsam,
asılmayı talep ediyor.

958
01:01:48,953 --> 01:01:49,995
Buraya bak.

959
01:02:06,256 --> 01:02:09,193
Bana bunu veriyorlar
hayat kurtarmak için.

960
01:02:11,528 --> 01:02:14,879
En önemli şey
hiç kimse verdi mi
bana.

961
01:02:14,899 --> 01:02:17,868
Onu benim için sakla.

962
01:02:19,103 --> 01:02:22,239
Ben dönene kadar dayan.

963
01:02:23,273 --> 01:02:26,076
Şimdi bunu yapabilir misin?
benim için mi sevgilim?

964
01:03:26,937 --> 01:03:33,824
<i>♪ Zor zamanlarda
ve karanlık yollar ♪</i>

965
01:03:33,844 --> 01:03:37,862
<i>♪ Aşağıya bak tatlı İsa ♪</i>

966
01:03:37,882 --> 01:03:41,465
<i>♪ Şimdi sarıl bana ♪</i>

967
01:03:41,485 --> 01:03:49,293
<i>♪ Bu sefer eve geliyorum ♪</i>

968
01:03:59,937 --> 01:04:01,838
Günaydın yargıç.

969
01:04:22,469 --> 01:04:25,973
Çoklu kurşun yaraları.

970
01:04:26,140 --> 01:04:28,142
Kulak eksik...

971
01:04:29,310 --> 01:04:30,811
parmaklar...

972
01:04:32,313 --> 01:04:35,649
diğer çeşitli parçalar.

973
01:04:35,816 --> 01:04:40,862
İsa aşkına, oğullarınız gerçekten
Buna ulaştın değil mi Ellis?

974
01:04:44,782 --> 01:04:47,160
Evet yaptılar efendim.

975
01:04:53,457 --> 01:04:56,585
Levy County büyüyor.

976
01:04:56,752 --> 01:04:58,378
Burada bir şerife ihtiyacımız var...

977
01:04:58,545 --> 01:05:00,547
bunları kim halledebilir
zenci sorunları.

978
01:05:03,091 --> 01:05:04,759
Bu sen misin, Ellis?

979
01:05:04,926 --> 01:05:06,469
Şimdi durun, Yargıç.

980
01:05:06,677 --> 01:05:10,723
Ah, sanırım her şeye sahibim
Artık kontrol altında, Yargıç.

981
01:05:10,890 --> 01:05:12,058
Umarım.

982
01:05:12,225 --> 01:05:13,726
Şundan bahsetmiyoruz...

983
01:05:13,851 --> 01:05:16,062
kavgaları ayırmak
Cumartesi gecesi.

984
01:05:16,229 --> 01:05:17,536
Rengini kontrol edemezsin,

985
01:05:17,562 --> 01:05:20,315
senin yerini alacağız
yapabilen biriyle.

986
01:05:20,482 --> 01:05:21,482
Ölüm nedeni:

987
01:05:21,525 --> 01:05:24,027
"Bilinmeyen ellerde yaramazlık..."

988
01:05:24,236 --> 01:05:26,154
Bunu bir yere yaz Earl.

989
01:05:26,404 --> 01:05:28,990
Tamam şimdi. İçeri girin.

990
01:05:29,157 --> 01:05:30,367
Herkes buraya gelsin.

991
01:05:30,575 --> 01:05:33,702
Şimdi sus.

992
01:05:33,869 --> 01:05:36,831
Hadi millet.
şimdi. Şaka yapmayın.

993
01:05:36,997 --> 01:05:39,583
Sana bir gün izin vermek istiyorum.

994
01:05:39,750 --> 01:05:40,835
Bu ne, Bot?

995
01:05:42,169 --> 01:05:44,004
Bir gün izinli olduğunu söyledi.

996
01:05:44,213 --> 01:05:45,338
Elbette.

997
01:05:45,547 --> 01:05:47,507
O zenci çocuk ne
Fanny Taylor'a saldırdı,

998
01:05:47,674 --> 01:05:49,676
o hâlâ dışarıda bir yerlerde.

999
01:05:49,843 --> 01:05:51,272
O yüzden vereceğim
izin günün...

1000
01:05:51,427 --> 01:05:53,388
böylece yardıma gidebilirsin
arama ile.

1001
01:05:53,555 --> 01:05:55,932
Tek beklentim...

1002
01:05:56,099 --> 01:05:57,809
eğer onu bulursan...

1003
01:05:57,976 --> 01:05:59,601
peki, ne yapacağını biliyorsun.

1004
01:06:15,781 --> 01:06:16,990
Aman Tanrım, teyze,

1005
01:06:17,157 --> 01:06:19,409
büyük ihtimalle gelecekler
buraya gelip hepimizi öldürün.

1006
01:06:19,576 --> 01:06:22,121
Onlara söylemelisin
o adam beyazdı.

1007
01:06:22,287 --> 01:06:23,622
Çocuğum, sen düşünmüyorsun...

1008
01:06:23,789 --> 01:06:25,833
dinleyecekler
yaşlı Sarah Teyze'ye mi?

1009
01:06:25,999 --> 01:06:28,835
En kısa sürede
beni ipe çekerken...

1010
01:06:29,001 --> 01:06:30,670
Sam Carter'a yaptıkları gibi.

1011
01:06:30,837 --> 01:06:35,633
Hiç görmedin
krakerler benim bildiğim gibi davranırlar.

1012
01:06:35,800 --> 01:06:39,303
Ben küçük bir kızken, yaklaşık 7 yaşındaydım.

1013
01:06:39,470 --> 01:06:43,682
hala Willowbrook'ta
plantasyon...

1014
01:06:43,849 --> 01:06:50,397
yaşlı Massa'nın oğlu 20 dolar çaldı
aile sandığından...

1015
01:06:50,564 --> 01:06:53,650
horoz dövüşü için.

1016
01:06:53,817 --> 01:06:55,734
Massa onu aldığını biliyordu.

1017
01:06:55,901 --> 01:07:00,364
İsa'nın gözleri kadar mavi olduğunu biliyordu.

1018
01:07:00,573 --> 01:07:04,201
Ama aynı...

1019
01:07:04,368 --> 01:07:08,497
babamı yarı yarıya kırbaçladı.

1020
01:07:10,915 --> 01:07:15,503
Adamın ne olduğu önemli değil
Fanny Taylor'ı dövüyor.

1021
01:07:15,670 --> 01:07:17,797
Zenci.

1022
01:07:17,964 --> 01:07:20,341
Bu sadece suçlu anlamına gelen başka bir kelime.

1023
01:07:25,929 --> 01:07:27,097
Hadi bakalım.

1024
01:07:27,264 --> 01:07:28,307
Teşekkür ederim Bay Bryce.

1025
01:07:28,474 --> 01:07:29,808
Rica ederim.

1026
01:07:29,975 --> 01:07:32,436
Sen hoş bir beyefendisin.

1027
01:07:34,354 --> 01:07:37,356
Bak, neden şunu almıyorsun?
gemide insanlar var mı, Sarah Teyze?

1028
01:07:37,565 --> 01:07:39,157
Onları yukarıya götür
Bir süreliğine Gainesville'de.

1029
01:07:39,317 --> 01:07:41,132
Görünüşü pek hoşuma gitmedi
buradaki şeylerden.

1030
01:07:41,152 --> 01:07:42,341
Her şey aynı görünüyordu...

1031
01:07:42,361 --> 01:07:45,406
elimden geldiğince
Unutmayın Bay Bryce.

1032
01:07:50,244 --> 01:07:51,912
Sen kendine iyi bak.

1033
01:07:55,290 --> 01:07:56,541
Al şunu.

1034
01:07:56,708 --> 01:07:57,959
Şuradaki kenara koy.

1035
01:07:58,126 --> 01:07:59,336
Pano.

1036
01:08:15,309 --> 01:08:16,644
Sylvester mı?

1037
01:08:16,811 --> 01:08:18,770
- Depoya gir anne.
- Sylvester.

1038
01:08:18,937 --> 01:08:20,146
Anne, sorun değil.

1039
01:08:20,313 --> 01:08:21,313
Anne, devam et.

1040
01:08:21,481 --> 01:08:23,108
Johnny.

1041
01:08:23,316 --> 01:08:24,442
Sylvester.

1042
01:08:24,651 --> 01:08:26,611
Nerede olduğunu biliyor musun?
şu Jesse Hunter'dan mı?

1043
01:08:26,820 --> 01:08:28,488
Ben değillim.

1044
01:08:28,655 --> 01:08:30,490
O adamı tutukla
Sam Carter'ı öldürmedin mi?

1045
01:08:30,657 --> 01:08:33,033
Bana kızma.

1046
01:08:33,200 --> 01:08:34,910
Seni uyarmaya geldim.

1047
01:08:35,077 --> 01:08:36,459
Bazı oğlanlar var
orada, Sumner'da...

1048
01:08:36,479 --> 01:08:37,746
bırak onlar sen olsan

1049
01:08:37,913 --> 01:08:39,873
gün batımına izin vermezlerdi
onları buralarda yakalayın.

1050
01:08:40,040 --> 01:08:43,210
Onlar ben değilim... efendim.

1051
01:08:47,338 --> 01:08:48,563
Neden iyi bir çocuk olmuyorsun?

1052
01:08:48,673 --> 01:08:50,466
ve gidip bazılarını ziyaret edin
diğer akrabalarınız...

1053
01:08:50,633 --> 01:08:51,926
kısa bir süreliğine, öyle mi?

1054
01:08:53,678 --> 01:08:56,180
Burada sana yardım etmeye çalışıyorum.

1055
01:08:57,682 --> 01:08:59,955
Şu anda hepsi oradalar
tamamen içkiyle doluyor...

1056
01:08:59,975 --> 01:09:02,394
ve ilmik yapmak.

1057
01:09:03,395 --> 01:09:05,730
Beni duyuyorsun. Ha?

1058
01:09:05,897 --> 01:09:07,441
Şerif...

1059
01:09:07,649 --> 01:09:08,900
Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan...

1060
01:09:09,067 --> 01:09:10,424
eğer bunu takdir ediyorum
izin vermezdi...

1061
01:09:10,444 --> 01:09:13,405
Oğlanlar buraya gelsinler.

1062
01:09:13,572 --> 01:09:16,157
Şimdi doğdum ve
Rosewood'da büyüdü.

1063
01:09:16,365 --> 01:09:17,366
Burası benim evim.

1064
01:09:17,533 --> 01:09:20,744
Ve eğer izin verirsem lanetleneceğim
kimse beni bundan kurtaramaz.

1065
01:09:22,413 --> 01:09:24,248
Şimdi bunu çocuklara söyleyebilirsin.

1066
01:09:27,251 --> 01:09:30,003
Onlara kahrolası halini anlat.

1067
01:09:32,505 --> 01:09:35,383
Lanet renkli aptal.

1068
01:09:45,017 --> 01:09:46,185
Eve git anne.

1069
01:09:53,150 --> 01:09:54,532
Mecbur kalacaksın
hesabınızı halledin...

1070
01:09:54,552 --> 01:09:56,845
Kabukları sana satmadan önce.

1071
01:10:00,948 --> 01:10:02,742
Hesabı kapatmamı ister misin?

1072
01:10:02,909 --> 01:10:04,452
Bu doğru.

1073
01:10:05,620 --> 01:10:07,205
Elbette.

1074
01:10:08,748 --> 01:10:11,458
Eve git, Jewel.

1075
01:10:15,504 --> 01:10:17,589
Kızım, alsan iyi olur
bu mağazadan.

1076
01:10:17,756 --> 01:10:19,237
O buraya ait. O
tam buraya ait.

1077
01:10:19,257 --> 01:10:21,384
Kuzenim nasıl yaptığını görüyor musun?

1078
01:10:21,551 --> 01:10:24,220
Bu mağazadan çık
hemen şimdi Jewel. Elde etmek.

1079
01:10:26,138 --> 01:10:27,515
Kimseyi dinleyemiyor musun?

1080
01:10:27,681 --> 01:10:30,142
Şerif sana iyi tavsiyeler veriyor.
Neden gitmiyorsun?

1081
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Seni akıllı biri sanıyordum
oğlum, Sylvester.

1082
01:10:32,478 --> 01:10:33,729
Senin akıllı bir çocuk olduğunu sanıyordum.

1083
01:10:35,314 --> 01:10:37,065
İşte paranız Bay Wright.

1084
01:10:37,273 --> 01:10:40,443
Bu benim hesabımı kapatmalı.

1085
01:10:40,610 --> 01:10:41,903
Sylvester...

1086
01:10:42,070 --> 01:10:44,280
Aptal...

1087
01:10:44,447 --> 01:10:45,448
Acele edin.

1088
01:10:50,662 --> 01:10:52,663
İşte çocuklar geliyor.

1089
01:10:57,167 --> 01:10:58,252
Hiçbir şeyleri yok.

1090
01:10:59,169 --> 01:11:00,504
Ne buldun?

1091
01:11:00,671 --> 01:11:02,214
Yılanlar ve keneler.

1092
01:11:02,423 --> 01:11:05,174
O renkli insanlar var
o zenciyi saklıyor olmak.

1093
01:11:07,176 --> 01:11:08,511
Bu arada saat kaç?

1094
01:11:08,678 --> 01:11:12,682
Peki bakalım...
yaşlı Sam Carter tarafından.

1095
01:11:14,684 --> 01:11:17,186
Burbon zamanı.

1096
01:11:19,438 --> 01:11:21,398
Size anlatacağım çocuklar.

1097
01:11:21,565 --> 01:11:23,150
Eğer biri Jesse Hunter'ı saklıyorsa,

1098
01:11:23,316 --> 01:11:25,193
benim param Sylvester Carrier'da.

1099
01:11:25,360 --> 01:11:27,446
O zenci, nefret ediyor
biz beyazlar.

1100
01:11:27,612 --> 01:11:28,613
O öyle.

1101
01:11:28,780 --> 01:11:30,574
Biliyorsun, onun bir piyanosu var.

1102
01:11:30,782 --> 01:11:33,242
Lanet piyanolu bir zenci.

1103
01:11:33,409 --> 01:11:37,329
bütün hayatım boyunca çalıştım
Hayatım, piyanom yok.

1104
01:11:37,496 --> 01:11:39,540
Nasıl oynanacağını bilmiyorsun.

1105
01:11:39,707 --> 01:11:40,833
Konu bu değil.

1106
01:11:41,000 --> 01:11:45,045
Yaşlı adam Cummer, o evde
onun bir piyanosu var.

1107
01:11:45,212 --> 01:11:47,756
O zencinin
bir tane ve ben yapmıyorum.

1108
01:11:47,964 --> 01:11:48,964
Peki bu nasıl görünüyor?

1109
01:11:49,132 --> 01:11:51,050
Evet ve o evli
o beyaz kadına.

1110
01:11:51,217 --> 01:11:52,343
Gertrude beyaz değil.

1111
01:11:52,510 --> 01:11:53,553
Lanet olsun, beyaz görünüyor.

1112
01:11:53,720 --> 01:11:54,804
Ama öyle değil.

1113
01:11:54,971 --> 01:11:58,475
O yarı zenci.
yarı Seminole Kızılderilisi.

1114
01:11:58,641 --> 01:11:59,641
Diyor.

1115
01:11:59,768 --> 01:12:02,394
Eğer öyleyse beni şaşırtmaz
o piçi saklıyordu.

1116
01:12:02,561 --> 01:12:04,146
Merhaba Yargıç.

1117
01:12:13,280 --> 01:12:14,489
Sana söylüyorum Duke.

1118
01:12:14,655 --> 01:12:16,282
Şu şişeyi alabilir miyim?

1119
01:12:20,203 --> 01:12:24,788
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1120
01:12:24,808 --> 01:12:29,526
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1121
01:12:29,546 --> 01:12:34,598
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Arnett ♪</i>

1122
01:12:34,618 --> 01:12:39,369
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

1123
01:12:39,888 --> 01:12:41,306
Haydi şimdi, bir dilek tut.

1124
01:12:42,932 --> 01:12:44,683
Mumları üfle.

1125
01:12:51,357 --> 01:12:53,275
Önce şunu aç
Arnett. Şunu aç.

1126
01:13:03,618 --> 01:13:05,912
Evet, bu çok hoş, anne.

1127
01:13:06,079 --> 01:13:07,372
Evet, bu gerçekten hoş.

1128
01:13:07,539 --> 01:13:10,499
Artık bir erkeksin. sen
bir takım elbiseye ihtiyacı var.

1129
01:13:21,885 --> 01:13:25,763
Arnett, şunu aç
burayı ve onu da.

1130
01:13:25,930 --> 01:13:28,516
Sylvester bunu aldı.

1131
01:13:40,068 --> 01:13:41,778
Kaynamaya bırakın. Sessiz ol.

1132
01:13:46,116 --> 01:13:49,286
Sylvester, hadi
şimdi buradasın oğlum.

1133
01:13:49,453 --> 01:13:50,662
Seninle konuşmak istiyoruz.

1134
01:13:50,829 --> 01:13:53,289
Şu Jesse Hunter'ı getir
burada seninle.

1135
01:13:53,456 --> 01:13:55,499
Evet, doğru. Getir
o çocuk seninle.

1136
01:13:55,708 --> 01:13:57,831
Jesse ve Sylvester
muhtemelen orada oturuyordur.

1137
01:13:57,918 --> 01:13:59,545
Kapat şu lanet köpeği.

1138
01:13:59,754 --> 01:14:02,339
Şimdi orada oturuyorum
domuz pirzolası yemek.

1139
01:14:02,506 --> 01:14:03,966
Hepimize gülüyor.

1140
01:14:04,133 --> 01:14:05,217
Lanet olsun Duke.

1141
01:14:06,718 --> 01:14:09,179
Bir çocuğun oğlu...

1142
01:14:10,221 --> 01:14:11,389
Bunu yapmak için çağrın yoktu.

1143
01:14:11,598 --> 01:14:12,849
Bu sadece lanet bir köpek, Ellis.

1144
01:14:13,016 --> 01:14:14,225
Artık ateş etmeyeceğim.

1145
01:14:14,392 --> 01:14:15,740
Oğlanı nasıl bekliyorsun?
buraya çıkmak için...

1146
01:14:15,760 --> 01:14:17,148
eğer yapacaksan
köpeğini mi vuracaksın?

1147
01:14:17,270 --> 01:14:18,938
Harika bir atış.

1148
01:14:19,105 --> 01:14:21,565
Sylvester. Yapsan iyi olur
hemen buradan çık.

1149
01:14:23,692 --> 01:14:25,319
Bekle anne. Anne, bekle.

1150
01:14:26,612 --> 01:14:28,614
Pencereden dışarı çık anne.

1151
01:14:32,534 --> 01:14:34,368
Elbette. yapacağım
Git silahları getir, anne.

1152
01:14:34,535 --> 01:14:35,535
Sen pencerenin dışında kal.

1153
01:14:35,661 --> 01:14:36,996
Hayır Sylvester.

1154
01:14:37,163 --> 01:14:38,352
Anne, pencereden uzak dur.

1155
01:14:38,372 --> 01:14:40,500
Hepiniz çocuklarsınız
şu anda aşağı.

1156
01:14:40,666 --> 01:14:42,054
Altına in
şu anda masa.

1157
01:14:42,126 --> 01:14:43,775
Scrappie, Gertie, sen
bu çocukları susturun.

1158
01:14:43,795 --> 01:14:45,671
Koca Bebek, aşağı in. Aşağı in.

1159
01:15:05,398 --> 01:15:08,067
Seninle konuşmak istemiyoruz.
Oğlunuzla konuşmak istiyoruz.

1160
01:15:08,234 --> 01:15:10,111
Çocuklar, neden siz yapmıyorsunuz?
Herkes evine mi gidiyor?

1161
01:15:10,277 --> 01:15:12,154
Bayan Sarah, biz istiyoruz
Sylvester'la konuş.

1162
01:15:12,321 --> 01:15:14,989
Onu buraya getir. Şu anda.

1163
01:15:15,156 --> 01:15:18,827
Bay Walker, oğlum bilmiyor
bu işle ilgili hiçbir şey yok.

1164
01:15:18,993 --> 01:15:20,120
Bunu bize söylemesine izin verdin.

1165
01:15:20,286 --> 01:15:21,871
Jesse Hunter'a izin ver
bize bir şey söyle.

1166
01:15:22,038 --> 01:15:24,541
Çocuklar, hepinizi tanıyorum.

1167
01:15:24,707 --> 01:15:26,751
Daha fazlasında ebeydim
yarınızdan fazlası...

1168
01:15:26,918 --> 01:15:28,294
ve gençlerinizden bazıları.

1169
01:15:28,503 --> 01:15:29,753
O çocuğu hemen buraya getirin.

1170
01:15:29,920 --> 01:15:33,173
Geldiğini gördüm
Bebeklikten bugüne.

1171
01:15:33,340 --> 01:15:35,467
Hiçbir şey gitmiyor
bundan gelmek.

1172
01:15:35,676 --> 01:15:37,719
Hiç mantıklı değil.

1173
01:15:37,886 --> 01:15:40,264
Sylvester'ımın hiçbir şeyi yoktu
bu karışıklıkla ilgisi var.

1174
01:15:40,431 --> 01:15:45,101
Hiç tanımıyoruz
hayır Jesse Hunter.

1175
01:15:45,268 --> 01:15:47,770
Bayan Fanny'yle birlikte oradaydım.

1176
01:15:47,979 --> 01:15:51,441
adamın yüzünü gördüm
gün gibi ortada.

1177
01:15:51,649 --> 01:15:55,027
Ve çoğunuz erkekler biliyor
o adamın beyaz olduğunu.

1178
01:16:01,867 --> 01:16:03,160
O atışı kim yaptı?

1179
01:16:03,326 --> 01:16:04,745
Hemen söyle bana.

1180
01:16:04,911 --> 01:16:06,204
Sana artık ateş etmeyeceğimi söylemiştim.

1181
01:16:06,371 --> 01:16:08,373
Sana bunu söylemedim mi?

1182
01:16:18,632 --> 01:16:20,092
Sarah Teyze.

1183
01:16:37,275 --> 01:16:38,400
Poly, buraya geri dön.

1184
01:16:38,567 --> 01:16:39,567
Kapa çeneni, Walker.

1185
01:16:39,651 --> 01:16:40,986
Sıkışmış domuz gibi ciyaklamayı bırakın.

1186
01:16:41,153 --> 01:16:42,863
Bu çocuğu kendim dışarı çıkaracağım.

1187
01:16:43,072 --> 01:16:44,615
Lanet olsun, buraya geri dön.

1188
01:16:56,334 --> 01:16:58,753
Ruhlarınızı cehenneme rehin verin.

1189
01:17:29,323 --> 01:17:32,034
Oraya geri dön.
Orada kal. Yerde kal.

1190
01:17:41,626 --> 01:17:44,129
İçeri gir oğlum. İçeri girin.

1191
01:17:46,840 --> 01:17:48,674
Ateşini tut.

1192
01:17:48,841 --> 01:17:49,822
Ateşini tut.

1193
01:17:49,842 --> 01:17:50,842
Onu yakaladık mı sanıyorsun?

1194
01:17:50,926 --> 01:17:51,907
Bilmiyorum.

1195
01:17:51,927 --> 01:17:53,137
Daha fazla mermiye ihtiyacımız olacak.

1196
01:17:53,303 --> 01:17:55,939
Sen git ve söyle, söyle
burada ne olduğuna karar ver.

1197
01:17:56,140 --> 01:17:57,850
Gitmek.

1198
01:17:58,016 --> 01:18:02,061
Geri kalanınız hepiniz erkekler, alın
geri. Devam et. Yerde kal.

1199
01:18:11,070 --> 01:18:12,488
Buradayım.

1200
01:18:12,655 --> 01:18:14,282
Buradayım anne.

1201
01:18:14,490 --> 01:18:17,075
Devam etmek.

1202
01:18:17,242 --> 01:18:20,245
Bekle, tamam mı anne? Buradayım.

1203
01:18:25,208 --> 01:18:27,669
Konuşmaya çalışma anne.
konuşmaya çalışmayın.

1204
01:18:35,176 --> 01:18:36,886
Yapma...

1205
01:18:38,345 --> 01:18:42,933
Seni kuşatmalarına izin verme bebeğim.

1206
01:18:43,099 --> 01:18:44,434
Sorun değil. Yapmayacağım anne.

1207
01:18:44,601 --> 01:18:45,852
Sen sadece bekle, tamam mı?

1208
01:18:46,019 --> 01:18:48,104
Anne, hayır, bekle.

1209
01:18:48,271 --> 01:18:50,982
Anne, bekle.

1210
01:18:51,191 --> 01:18:52,984
Anne, bekle.

1211
01:19:21,219 --> 01:19:23,262
Hepiniz aldığınız şeyi alıyorsunuz
ihtiyaç var ve daha fazlası yok.

1212
01:19:23,429 --> 01:19:25,389
Beni duyuyor musun?

1213
01:19:25,555 --> 01:19:27,182
Hepiniz beni duyuyor musunuz?

1214
01:19:29,684 --> 01:19:31,978
Nasıl olacağım
tüm bunların parasını ödedin mi?

1215
01:19:33,397 --> 01:19:35,565
Siz sadece takip edin, hepsi bu.

1216
01:19:38,443 --> 01:19:42,071
Hepiniz Sylvester'ı mı vurdunuz, Ellis?

1217
01:19:42,238 --> 01:19:43,656
Bilmiyorum.

1218
01:19:45,157 --> 01:19:47,201
Teyzeyi vurdular
Sarah ama John.

1219
01:19:48,869 --> 01:19:50,162
Sarah Teyze.

1220
01:19:51,747 --> 01:19:53,873
Ne oluyor bu?
senin için önemli mi Ellis?

1221
01:19:54,040 --> 01:19:56,000
Buraya gelmelerine izin verdin
ve yaşlı bir kadını mı vuracaksın?

1222
01:19:56,167 --> 01:19:57,585
Bunu yapmalarına izin vermedim.

1223
01:19:57,752 --> 01:19:59,838
Sen buna kanunları korumak mı diyorsun?

1224
01:20:00,004 --> 01:20:02,048
Sen nasıl bir şerifsin?

1225
01:20:04,676 --> 01:20:08,220
Henry ve Poly öldüler.

1226
01:20:15,519 --> 01:20:18,021
Lanet zenciler tarafından vuruldular.

1227
01:20:20,857 --> 01:20:23,192
Sylvester nereden buldu?
cephanesi mi John?

1228
01:20:37,497 --> 01:20:38,498
Tamam, hadi.

1229
01:20:38,665 --> 01:20:40,042
Hadi. Acele etmek. Acele etmek.

1230
01:20:40,208 --> 01:20:41,543
Hadi. Hadi.

1231
01:20:42,586 --> 01:20:44,296
Al şu bebekleri, git
ormanda saklanın.

1232
01:20:44,463 --> 01:20:45,944
Hepiniz bebekler gideceksiniz
hemen ormana girin.

1233
01:20:45,964 --> 01:20:47,799
Devam et. Git ormanda saklan.

1234
01:20:47,966 --> 01:20:50,468
Devam et. Acele etmek. Git
ormanda saklanın.

1235
01:20:50,634 --> 01:20:51,900
Sylvester, seni bırakmayacağım.

1236
01:20:51,969 --> 01:20:53,117
Gertie, yapacaklar
buraya geri dön...

1237
01:20:53,137 --> 01:20:54,402
ve hepimizi öldürmeye çalışın.

1238
01:20:54,422 --> 01:20:56,454
Sen ve Scrappie gidip saklanmalısınız
bataklıktaki bu çocuklar.

1239
01:20:56,474 --> 01:20:58,205
Bebekleri alamıyoruz
orada. Donuyor.

1240
01:20:58,225 --> 01:21:00,348
Başka yer yok.
Devam et ve buradan çık.

1241
01:21:00,478 --> 01:21:01,478
Peki ya Sarah Teyze?

1242
01:21:01,604 --> 01:21:03,229
Devam et ve al kızım.

1243
01:21:03,396 --> 01:21:05,148
Hadi. Hadi gidelim.

1244
01:21:09,944 --> 01:21:11,946
Gertie. Orada olacağım.

1245
01:21:12,113 --> 01:21:14,574
Gitmek zorundasın. Gitmek zorundasın.

1246
01:21:19,745 --> 01:21:21,246
Hadi Koca Bebek, kalk.

1247
01:21:23,332 --> 01:21:25,834
Ateş edebilirim Sylvester.

1248
01:21:27,336 --> 01:21:29,630
Koca Bebek ateş edecek.

1249
01:21:34,050 --> 01:21:35,426
Elbette.

1250
01:21:37,261 --> 01:21:38,763
Elbette. Hadi.

1251
01:21:38,930 --> 01:21:40,161
Evde kaç tane var?

1252
01:21:40,181 --> 01:21:42,975
Sylvester, Jesse
Avcı, James Taşıyıcı.

1253
01:21:43,184 --> 01:21:44,351
Muhtemelen o serseri.

1254
01:21:44,518 --> 01:21:46,019
Evet, Rodney. Dinlemek.

1255
01:21:46,186 --> 01:21:47,793
Hepsini bir araya getiriyorsun
bulabileceğiniz erkekler...

1256
01:21:47,813 --> 01:21:49,272
ve bunu Sumner'a havale ediyorsun.

1257
01:21:49,439 --> 01:21:50,941
Artık emin ol
tüfek getiriyorlar.

1258
01:21:51,108 --> 01:21:52,089
Ne oldu?

1259
01:21:52,109 --> 01:21:53,819
Üç ölü beyaz adam hepsi bu.

1260
01:21:53,985 --> 01:21:57,655
Kendimize lanet bir şey yaptık
Burada zenci isyanı var.

1261
01:22:10,459 --> 01:22:12,168
Ateşini tut.

1262
01:22:14,921 --> 01:22:16,381
İşte orada.

1263
01:22:26,765 --> 01:22:27,766
Sanırım onu ​​yakaladım.

1264
01:22:27,933 --> 01:22:29,059
Ateşini tut.

1265
01:22:32,813 --> 01:22:33,981
Lanet olsun sana.

1266
01:22:34,148 --> 01:22:36,150
Yakmak.

1267
01:22:38,193 --> 01:22:39,902
Işıkları yak.

1268
01:22:57,753 --> 01:23:01,840
Bazılarınız hepiniz seçiyorsunuz
Henry ve Poly ayağa kalkın.

1269
01:23:18,356 --> 01:23:19,857
Şu Sylvester mı?

1270
01:23:25,695 --> 01:23:27,155
Seni orospu çocuğu.

1271
01:24:04,856 --> 01:24:06,566
Onu da mı yakmamı istiyorsun?

1272
01:24:09,611 --> 01:24:12,322
Hepinizi bir araya getirdim,
buraya gel.

1273
01:24:14,491 --> 01:24:17,952
Hepinizin onu taşımasını istiyorum
zenci mezarlığına kadar.

1274
01:24:21,330 --> 01:24:23,416
Devam et.

1275
01:24:23,582 --> 01:24:26,377
Beni milletvekili yaparsanız yaparım.

1276
01:24:26,544 --> 01:24:28,629
Artık milletvekilisin.

1277
01:24:28,838 --> 01:24:30,338
Haydi, onu al.

1278
01:24:30,505 --> 01:24:33,133
Hey çocuklar, ben bir milletvekiliyim.

1279
01:24:35,135 --> 01:24:37,095
Şimdi buna tutun.
Diğer tarafı tut.

1280
01:24:37,303 --> 01:24:39,723
Bekle Bobby. Devam etmek.

1281
01:24:42,517 --> 01:24:44,476
Bunun olmaması gerekiyordu.

1282
01:24:46,812 --> 01:24:49,189
benim işyerimde çalıştı
Lanet ev, Ellis.

1283
01:24:55,446 --> 01:24:58,114
O zaman ona iyi bir teklif ver
Hıristiyan cenazesi, James.

1284
01:25:08,958 --> 01:25:11,711
Siz beyler, şu ucu tutun.

1285
01:25:11,878 --> 01:25:14,171
Lanet olsun, bu yaşlı karga ne yiyordu?

1286
01:25:14,379 --> 01:25:16,506
Haydi, kaldır şunu.

1287
01:25:22,304 --> 01:25:24,389
Şimdi dikkat edin. Dikkat.

1288
01:26:11,599 --> 01:26:14,435
Sarah Teyze sabah geldi.

1289
01:26:14,602 --> 01:26:16,104
Temizledi.

1290
01:26:16,270 --> 01:26:17,271
Sarah Teyze gelmiyor.

1291
01:26:18,606 --> 01:26:20,441
Hayır. Haklısın.

1292
01:26:21,608 --> 01:26:23,527
Bugün Pazar.

1293
01:26:23,694 --> 01:26:27,406
Sarah Teyze artık gelmeyecek.

1294
01:26:30,659 --> 01:26:32,077
Artık yok, hayır asla.

1295
01:26:34,579 --> 01:26:35,663
O öldü.

1296
01:26:41,127 --> 01:26:43,629
Sylvester da cehennem gibi öldü.

1297
01:26:47,133 --> 01:26:48,426
Sam Carter.

1298
01:26:53,638 --> 01:26:54,973
Rosewood'un yarısı öldü.

1299
01:26:55,140 --> 01:26:58,143
ve yakalanmadılar
henüz senin zencin.

1300
01:26:59,602 --> 01:27:01,813
Sarah...

1301
01:27:03,022 --> 01:27:04,940
Sarah...

1302
01:27:08,152 --> 01:27:10,904
O yaşlı kadına neden zarar verdiler?

1303
01:27:13,157 --> 01:27:15,784
Hiç kimseye hiçbir şey yapmadı.

1304
01:28:07,624 --> 01:28:10,210
Hepinizin buraya gelmesi gerekiyor.

1305
01:28:10,377 --> 01:28:11,480
Biraz yardıma ihtiyacımız olacak.

1306
01:28:11,628 --> 01:28:13,420
Biraz renkli vuruş ve
beyaz bir kıza tecavüz etti.

1307
01:28:13,587 --> 01:28:15,168
Evet, o zencilerin ihtiyacı var
onların yerine konulmalıdır.

1308
01:28:15,188 --> 01:28:16,612
Lanet olsun, bitirdiler
kim olduklarını unuttum.

1309
01:28:16,632 --> 01:28:17,633
Kendime bir tane alacağım.

1310
01:28:17,800 --> 01:28:19,843
İp atacağız
tüm zencileri topla.

1311
01:28:20,010 --> 01:28:23,764
<i>♪ Evet, nehirde toplanacağız ♪</i>

1312
01:28:23,931 --> 01:28:28,518
<i>♪ Güzel,
güzel nehir ♪</i>

1313
01:28:28,726 --> 01:28:34,189
<i>♪ Azizlerle bir araya gelin
akan nehirde ♪</i>

1314
01:28:34,232 --> 01:28:35,983
Hepiniz ne duyuyorsunuz
Rosewood'da mı oldu?

1315
01:28:36,150 --> 01:28:37,632
Zenci bir çocuk öldürüldü
dört beyaz adam...

1316
01:28:37,652 --> 01:28:39,362
ve üç beyaz kadına tecavüz etti.

1317
01:28:39,570 --> 01:28:42,531
<i>♪ Yakında ulaşacağız
parlayan nehir ♪</i>

1318
01:28:42,698 --> 01:28:46,910
<i>♪ Yakında hac yolculuğumuz sona erecek ♪</i>

1319
01:28:47,077 --> 01:28:51,748
<i>♪ Yakında mutlu olacağız
kalpler titreyecek ♪</i>

1320
01:28:51,768 --> 01:28:55,460
<i>♪ Barışın melodisiyle ♪</i>

1321
01:28:55,626 --> 01:29:00,172
<i>♪ Evet, nehirde toplanacağız ♪</i>

1322
01:29:00,339 --> 01:29:03,634
<i>♪ Güzel,
güzel nehir ♪</i>

1323
01:29:03,801 --> 01:29:04,927
Tam orada.

1324
01:29:05,094 --> 01:29:06,429
İşte orada. Yakala onu.

1325
01:29:06,595 --> 01:29:08,054
Şu atın üstünde. Silahımı bana ver.

1326
01:29:27,823 --> 01:29:30,868
Jesse. Sen daha iyiydin
şu zincir çetesinde, oğlum.

1327
01:29:31,035 --> 01:29:32,453
İşte orada.

1328
01:29:46,799 --> 01:29:49,052
Hadi gidelim çocuklar. Hadi. Yakala onu.

1329
01:29:55,140 --> 01:29:56,140
Hareket ettir.

1330
01:29:56,308 --> 01:29:57,768
Haydi buradan çıkalım.

1331
01:30:08,194 --> 01:30:09,528
Bırak o silahı.

1332
01:30:09,695 --> 01:30:11,238
Atları buradan çıkarın.

1333
01:30:11,405 --> 01:30:13,616
Hey, sen şu atı yerde tut.

1334
01:30:13,783 --> 01:30:15,159
Şimdi onu oraya götürün.

1335
01:30:15,326 --> 01:30:17,161
Devam et.

1336
01:30:17,328 --> 01:30:18,828
Ellis, bırak kaçsınlar.

1337
01:30:18,995 --> 01:30:20,955
Bırakın koşsunlar. Merhaba.

1338
01:30:27,170 --> 01:30:28,630
Ooh, işte geçit töreni geliyor.

1339
01:30:31,799 --> 01:30:34,760
Dinle. Gelmek
Açık. Hadi buraya.

1340
01:30:34,968 --> 01:30:35,968
Hadi.

1341
01:30:36,136 --> 01:30:39,014
15 zenci ormanda üzerimize saldırdı.

1342
01:30:39,181 --> 01:30:40,849
Tepeden tırnağa silahlıydılar.

1343
01:30:41,016 --> 01:30:43,143
Ne? Kafana mı çarptılar?

1344
01:30:43,310 --> 01:30:44,311
Kesinlikle öyleydi.

1345
01:30:44,478 --> 01:30:45,662
Sen git ve onları al o zaman.

1346
01:30:45,687 --> 01:30:46,668
Hadi hepimiz alalım.

1347
01:30:46,688 --> 01:30:48,272
- Orada mıydı?
- Arka tarafa.

1348
01:30:48,439 --> 01:30:50,316
Şimdi git.

1349
01:30:57,031 --> 01:30:59,866
Hey, Ellis, sende bir tane var
telefon görüşmesi Ellis.

1350
01:31:00,033 --> 01:31:02,452
Şimdi değil Earl.

1351
01:31:02,619 --> 01:31:04,454
Vali Ellis.

1352
01:31:09,042 --> 01:31:10,961
Oldukça heyecan verici bir şey değil mi Ellis?

1353
01:31:23,723 --> 01:31:25,683
İçeri gir Timothy.

1354
01:31:35,233 --> 01:31:36,417
Zenciyi görüyor musun? Onu yakaladılar.

1355
01:31:36,443 --> 01:31:37,709
Hayır. Bakıp görmelisin.

1356
01:31:37,861 --> 01:31:39,279
Bunu unutmamalısın.

1357
01:31:39,446 --> 01:31:41,202
Bu senin sahip olduğun bir şey
hatırlamam lazım. Bakmak.

1358
01:32:05,970 --> 01:32:08,097
Ne? Ne?

1359
01:32:16,605 --> 01:32:19,941
Bay Wright, beni saklamalısınız.

1360
01:32:20,108 --> 01:32:21,943
Sen delisin.

1361
01:32:22,110 --> 01:32:23,444
Koşamıyorum.

1362
01:32:23,611 --> 01:32:26,947
Bay Wright, bilmiyorum
Oğullarım nerede,

1363
01:32:27,114 --> 01:32:30,451
ve küçük kızım bir yerlerde...

1364
01:32:30,618 --> 01:32:32,286
ormanda.

1365
01:32:35,623 --> 01:32:36,956
Bay Wright...

1366
01:32:38,958 --> 01:32:41,419
Virginia'mı öldürdüler.

1367
01:32:47,634 --> 01:32:49,719
Seni burada buluyorlar.
Dükkânımı yakacaklar.

1368
01:32:49,886 --> 01:32:52,012
En iyisi ormanda saklanmak.

1369
01:32:52,179 --> 01:32:54,264
Koşamıyorum.

1370
01:32:54,473 --> 01:32:58,060
Yan tarafımdan vuruldum.

1371
01:33:02,898 --> 01:33:05,441
Sana ödeme yapabilirim.

1372
01:33:14,617 --> 01:33:17,370
Seni içeri koyacağız
arka depo.

1373
01:33:17,537 --> 01:33:18,954
Teşekkür ederim.

1374
01:33:19,121 --> 01:33:21,957
Bunun hakkında konuşacağız
daha sonra hallederim, Bradley.

1375
01:33:22,124 --> 01:33:24,126
Tanrı seni korusun, John Wright.

1376
01:33:30,090 --> 01:33:32,967
Biraz temiz beyaz al
paçavra, battaniye.

1377
01:33:42,643 --> 01:33:43,978
İşte geliyorlar.

1378
01:33:44,145 --> 01:33:45,979
siz nesiniz arkadaşlar
yolda mı yapıyorsun?

1379
01:33:46,146 --> 01:33:47,127
Sabit durun çocuklar.

1380
01:33:47,147 --> 01:33:48,606
Hemen yedekleyebilirsiniz.

1381
01:33:48,815 --> 01:33:49,983
Kamyonları dışarı çıkarın.

1382
01:33:50,150 --> 01:33:51,609
Hadi.

1383
01:33:53,028 --> 01:33:55,155
Artık ne yapacağını biliyorsun.

1384
01:33:55,363 --> 01:33:56,906
İlgilenmemiz gereken bir iş var.

1385
01:33:57,073 --> 01:33:58,073
Tamam, şimdi...

1386
01:33:58,116 --> 01:33:59,300
Kamyonları yoldan çekin.

1387
01:33:59,367 --> 01:34:01,201
- Arkanı dön.
- Siz ne yapıyorsunuz?

1388
01:34:01,368 --> 01:34:02,516
Yola çıkmanız gerekiyor.

1389
01:34:02,536 --> 01:34:03,934
Yapmamız gereken bir iş var
oraya bak.

1390
01:34:03,954 --> 01:34:04,955
Arkanı dön.

1391
01:34:05,122 --> 01:34:07,082
Hepsini getirmiyorsun
bu bizim kasabamıza.

1392
01:34:07,249 --> 01:34:08,584
Evet, öyleyiz.

1393
01:34:08,751 --> 01:34:12,129
Renkli birini arıyoruz
Jesse Hunter'ın kaçak adı.

1394
01:34:12,296 --> 01:34:13,921
Bizim renklerimiz
kanunlara saygılı halk.

1395
01:34:14,088 --> 01:34:15,798
Bronson seni istemiyor.

1396
01:34:15,965 --> 01:34:17,008
Şimdi arkanı dön.

1397
01:34:19,218 --> 01:34:20,845
Ne gidiyorsunuz?
bizim için aşağı mı?

1398
01:34:21,012 --> 01:34:23,348
Zencileri mi koruyacaksınız?

1399
01:34:23,514 --> 01:34:25,933
Bu hiçbir şekilde mümkün değil
beyaz bir adamı tedavi et.

1400
01:34:26,100 --> 01:34:27,601
Ah, kahretsin, o burada değil.

1401
01:34:27,768 --> 01:34:30,437
Bunu hatırlayacağım.

1402
01:34:36,943 --> 01:34:39,029
Şimdi onlarla birlikte içeri girin.

1403
01:34:41,114 --> 01:34:42,448
Hazır?

1404
01:35:20,067 --> 01:35:21,067
Merhaba Bobby.

1405
01:35:21,193 --> 01:35:22,903
Hey, geri dönüyoruz
bitti. Geliyor musun?

1406
01:35:23,111 --> 01:35:24,445
Evet. Birazdan yanında olacağım.

1407
01:35:24,612 --> 01:35:25,947
Sen bana biraz sakla.

1408
01:35:26,114 --> 01:35:28,950
O zenciler, koşuyorlar
Tavuk gibi oğlum.

1409
01:35:29,117 --> 01:35:31,619
Artık bataklıktalar.
Onları alacağız.

1410
01:36:03,649 --> 01:36:05,442
Bunlar kilise çanları.

1411
01:36:05,608 --> 01:36:07,610
Babam onları arıyor.

1412
01:36:07,819 --> 01:36:09,092
Bunlar krakerler
onlara çanlar çalıyor.

1413
01:36:09,112 --> 01:36:10,697
Şimdi, olduğun yerde kal, duydun mu?

1414
01:36:10,864 --> 01:36:13,575
Hayır. Bu kilisedeki babam.

1415
01:36:13,742 --> 01:36:15,212
Bize öyle olduğunu söylüyor
eve dönmek güvenli.

1416
01:36:15,368 --> 01:36:16,703
Hayır, Denny, Lee Ruth...

1417
01:36:16,870 --> 01:36:18,288
Maybelle.

1418
01:36:18,455 --> 01:36:19,621
Denny, buraya geri dön.

1419
01:36:19,788 --> 01:36:21,040
Hayır. Buraya geri gel.

1420
01:36:24,376 --> 01:36:26,086
Patlatın, çocuklar.

1421
01:36:28,714 --> 01:36:30,549
Hepsini yıkın artık.

1422
01:36:30,716 --> 01:36:32,508
Hepsini patlat.

1423
01:36:46,189 --> 01:36:48,190
Zenciler.

1424
01:37:02,870 --> 01:37:04,121
Hadi. Git.

1425
01:37:26,101 --> 01:37:28,602
Bu bir yangın, değil mi?

1426
01:37:32,147 --> 01:37:34,984
Peki bak bu geldi
burası mükemmel.

1427
01:37:35,150 --> 01:37:36,443
13.

1428
01:37:36,610 --> 01:37:38,092
Sonra şunu çekersin
oradan, gördün mü?

1429
01:37:38,112 --> 01:37:40,614
Şimdi bunlardan birini çek.

1430
01:37:40,781 --> 01:37:41,924
Mükemmel. Bu iyi.

1431
01:37:42,031 --> 01:37:43,408
İşte buyurun. Sıkı çek.

1432
01:37:43,574 --> 01:37:45,410
İşte buyurun. Bu iyi.

1433
01:37:45,576 --> 01:37:47,412
Artık anladın oğlum.

1434
01:37:47,578 --> 01:37:48,913
İşte ilmiğin.

1435
01:37:49,080 --> 01:37:50,456
Şimdi bir tane yap.

1436
01:37:50,623 --> 01:37:52,166
Tıpkı bunun gibi.

1437
01:38:02,592 --> 01:38:04,428
Ah, bu iyi bir şey.

1438
01:38:04,594 --> 01:38:06,555
Bu iyi bir şey.

1439
01:38:07,597 --> 01:38:08,765
İyi çocuk.

1440
01:38:10,224 --> 01:38:13,602
Burada. Bunları kullanın ve
kendini ört.

1441
01:38:13,769 --> 01:38:16,731
Sorun değil. Sen iyisin.

1442
01:38:16,939 --> 01:38:19,275
Scrappie, donuyorum.

1443
01:38:19,442 --> 01:38:21,068
Scrappie, açım.

1444
01:38:22,903 --> 01:38:23,883
Sessiz olun, hepiniz.

1445
01:38:23,903 --> 01:38:25,572
Bizi duyacaklar.

1446
01:38:52,096 --> 01:38:54,557
Herkesi öldürdüler.

1447
01:38:54,724 --> 01:38:56,643
Sarah Teyze, Büyük Bebek, Sylvester.

1448
01:38:56,809 --> 01:38:58,436
Scrappie.

1449
01:39:04,150 --> 01:39:05,359
Bakmak.

1450
01:39:15,619 --> 01:39:19,789
50'den fazla çocuk var
bataklıkta saklanıyor,

1451
01:39:19,956 --> 01:39:21,624
ve dışarı çıktılar
bütün gece burada...

1452
01:39:21,791 --> 01:39:23,167
yiyecek hiçbir şeyi olmayan,

1453
01:39:23,334 --> 01:39:25,670
ve ağlıyorlar,
ve donuyorlar.

1454
01:39:25,836 --> 01:39:28,130
Ne yapacağız?
Ne yapacağız?

1455
01:39:28,339 --> 01:39:29,966
Şimdi hepiniz sessiz olun.

1456
01:39:30,174 --> 01:39:31,174
Şimdi sus.

1457
01:39:31,300 --> 01:39:33,093
Sus. Sadece sus.

1458
01:39:38,598 --> 01:39:40,016
Savaşmayı bırak.

1459
01:39:46,606 --> 01:39:48,273
Arnett...

1460
01:39:48,440 --> 01:39:49,942
Ön ve orta.

1461
01:39:55,072 --> 01:39:57,408
Ağlamayı bırak, Arnett.

1462
01:39:57,574 --> 01:40:01,286
Sen küçük bir çocuk değilsin
artık yok. Sen bir erkeksin.

1463
01:40:01,494 --> 01:40:04,372
Şimdi herhangi bir şey görüyorsunuz
bu gözlerde yaşlar var mı?

1464
01:40:06,624 --> 01:40:09,419
Güçlü olmana ihtiyacım var.

1465
01:40:09,585 --> 01:40:12,588
Sen benim teğmenimsin, anladın mı?

1466
01:40:12,755 --> 01:40:13,798
Evet efendim.

1467
01:40:18,552 --> 01:40:20,637
Şimdi bunları topla
kadınlar ve çocuklar.

1468
01:40:20,804 --> 01:40:22,889
Hareket edeceksin
bataklığın derinliklerinde.

1469
01:40:29,729 --> 01:40:30,710
Elbette.

1470
01:40:30,730 --> 01:40:32,898
Hareket etmeliyiz.

1471
01:40:33,065 --> 01:40:34,233
Uyanmak.

1472
01:40:35,818 --> 01:40:37,903
Hadi. Uyanmak.

1473
01:40:38,070 --> 01:40:39,155
Hadi. Taşınmak.

1474
01:40:39,322 --> 01:40:40,406
Hadi gidelim. Taşınmak.

1475
01:40:40,573 --> 01:40:41,657
Geri döneceğini biliyordum.

1476
01:40:41,824 --> 01:40:43,408
Her şey yoluna girecek.

1477
01:40:43,575 --> 01:40:45,869
Hadi taşıyalım. Onu kaldır.

1478
01:40:46,077 --> 01:40:47,412
Ah, o kötü.

1479
01:40:47,579 --> 01:40:49,664
Burada fazla dayanamayacak.

1480
01:40:49,831 --> 01:40:51,666
Emma, hiçbir şey yok
sorun bende.

1481
01:40:51,833 --> 01:40:53,335
- Yürüyebilirim.
- Babacığım.

1482
01:40:53,543 --> 01:40:54,711
Gidecek yer yok.

1483
01:40:54,919 --> 01:40:56,629
Çok geç geldin.

1484
01:40:56,795 --> 01:40:58,922
Tamam Timothy.
Turner'larla üst katta.

1485
01:40:59,089 --> 01:41:00,799
Onu yukarıya koy.
hem de ön tarafta.

1486
01:41:00,966 --> 01:41:02,301
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter.

1487
01:41:02,468 --> 01:41:03,802
Hadi gidelim. Üst katta.

1488
01:41:03,969 --> 01:41:05,429
Herkes üst katta.

1489
01:41:05,596 --> 01:41:07,931
Ve burayı temizle
Yukarı. Şuna bak.

1490
01:41:08,098 --> 01:41:09,266
Şunu temizle.

1491
01:41:09,433 --> 01:41:12,894
Aman Tanrım. Bu olmuyor.

1492
01:41:13,061 --> 01:41:14,979
Senin derdin ne?

1493
01:41:18,608 --> 01:41:20,401
Yapmadığını biliyorum...

1494
01:41:20,610 --> 01:41:23,905
sahip olmaktan hoşlanmadığını biliyorum
evdeki renkli insanlar,

1495
01:41:24,071 --> 01:41:25,405
ama bu ciddi bir dönem.

1496
01:41:25,572 --> 01:41:26,949
Böyle mi düşünüyorsun?

1497
01:41:27,115 --> 01:41:29,910
burada yaşamaktan hoşlanmadığımı
zenci insanlar yüzünden mi?

1498
01:41:30,118 --> 01:41:31,244
Böyle mi düşünüyorsun?

1499
01:41:31,411 --> 01:41:32,412
Peki nedir bu, Mary?

1500
01:41:32,621 --> 01:41:36,208
ben ilgileniyorum
evimdeki renkli insanlar.

1501
01:41:36,375 --> 01:41:37,709
Burası benim de evim.

1502
01:41:37,876 --> 01:41:39,919
Biliyorum. Evet burası senin evin.

1503
01:41:40,086 --> 01:41:44,924
Hepiniz bana öyle davranıyorsunuz
kendi evimde misafirim

1504
01:41:45,091 --> 01:41:48,219
Sana haberlerim var John Wright.

1505
01:41:48,427 --> 01:41:50,096
Carol öldü.

1506
01:41:50,262 --> 01:41:56,393
O öldü. O gelmiyor
geri dönüyorum ve gitmiyorum.

1507
01:42:03,066 --> 01:42:04,985
Tanrım.

1508
01:42:10,990 --> 01:42:12,324
Beni yere indir.

1509
01:42:12,491 --> 01:42:15,536
Beni yere indir.

1510
01:42:15,703 --> 01:42:16,684
Emma.

1511
01:42:16,704 --> 01:42:18,497
Emma.

1512
01:42:19,664 --> 01:42:21,791
Beni yere indir.

1513
01:42:21,958 --> 01:42:23,960
Saklandığını duydum
millet, Bay Wright.

1514
01:42:24,127 --> 01:42:25,608
koymana ihtiyacım var
yaşlı James buradan uzakta.

1515
01:42:25,628 --> 01:42:26,754
Yanlış bilgilendirilmişsin.

1516
01:42:26,921 --> 01:42:28,278
Onu alsan iyi olur. Gitmek
ormanda saklanın.

1517
01:42:28,298 --> 01:42:29,714
Hayır. Oraya girmek istemiyorum.

1518
01:42:29,734 --> 01:42:30,947
Onu al ve git
bataklıkta saklan.

1519
01:42:30,967 --> 01:42:32,233
O eve girmeyeceğim.

1520
01:42:32,302 --> 01:42:34,803
-John Wright mı?
- Ne?

1521
01:42:35,012 --> 01:42:37,306
Ne olduğunu biliyorum
kızımla yapıyorum.

1522
01:42:37,514 --> 01:42:38,514
Ne?

1523
01:42:38,557 --> 01:42:40,559
- Şimdi sus.
- Senin gibi koşabilirim.

1524
01:42:40,726 --> 01:42:42,394
Hayır, yapamazsın.

1525
01:42:42,561 --> 01:42:45,439
Şimdi bizi alacaksın
öldürüldü. Sadece sus.

1526
01:42:45,606 --> 01:42:46,940
Haydi Bay Wright.

1527
01:42:47,107 --> 01:42:48,441
Siz buradaki Massa'sınız.

1528
01:42:48,608 --> 01:42:50,109
Ben hiçbir şeyin Massa'sı değilim.

1529
01:42:50,276 --> 01:42:51,379
Yapabiliyorken gitsen iyi olur.

1530
01:42:51,527 --> 01:42:53,112
- Sorun nedir Bay Wright?
- Git.

1531
01:42:53,279 --> 01:42:54,594
Sana yeterince borçlu değil mi
hayatını kurtarmak için mi?

1532
01:42:54,614 --> 01:42:55,614
Seni orospu çocuğu.

1533
01:42:55,673 --> 01:42:57,305
Ne kadar sürer
Bu adamı saklayacak mısın?

1534
01:42:57,325 --> 01:42:59,118
10 dolar mı? 15?

1535
01:42:59,285 --> 01:43:01,286
60'a ne dersin, kahrolası 50'ye?

1536
01:43:01,453 --> 01:43:02,662
Kafanı uçuracağım.

1537
01:43:02,871 --> 01:43:05,123
Bu adamın hayatının değeri
bir dönüm arazi mi?

1538
01:43:05,290 --> 01:43:08,918
Adamı sakla John.
Tanrı aşkına.

1539
01:43:09,085 --> 01:43:11,004
Onu içeri alın.

1540
01:43:17,593 --> 01:43:18,802
Haydi.

1541
01:43:22,473 --> 01:43:23,454
Hadi.

1542
01:43:23,474 --> 01:43:24,455
Hayır anne.

1543
01:43:24,475 --> 01:43:25,456
Hadi bebeğim.

1544
01:43:25,476 --> 01:43:26,832
Hayır anne. Hepsi bu
doğru. Sen devam et.

1545
01:43:26,852 --> 01:43:28,395
Git anne. Ben iyiyim.

1546
01:43:28,562 --> 01:43:33,191
Oraya giremem.
Anne. Babama iyi bak.

1547
01:43:33,358 --> 01:43:34,339
Hadi.

1548
01:43:34,359 --> 01:43:36,903
Haydi, şimdi. Git.

1549
01:43:37,070 --> 01:43:38,070
Gitmek.

1550
01:43:40,573 --> 01:43:42,533
İyi olacağım anne.

1551
01:44:11,559 --> 01:44:14,104
Sorun nedir çocuklar?
Sorun ne?

1552
01:44:14,271 --> 01:44:15,855
James Carrier'ı istiyoruz.

1553
01:44:16,022 --> 01:44:17,022
Şu anda.

1554
01:44:17,065 --> 01:44:19,067
Onu görmedim.
Lanet olsun, kimseyi görmedim.

1555
01:44:19,234 --> 01:44:20,215
Lanet olsun, John.

1556
01:44:20,235 --> 01:44:22,737
Kızını yakaladık.

1557
01:44:22,946 --> 01:44:24,239
Onun burada olduğunu biliyoruz.

1558
01:44:24,447 --> 01:44:26,740
Hepiniz ne yaptınız?
ağaçkakanlar ona ne yapıyor?

1559
01:44:26,907 --> 01:44:28,075
O nerede, kahretsin?

1560
01:44:28,242 --> 01:44:29,618
O nerede Ellis?

1561
01:44:31,287 --> 01:44:34,123
Hadi şimdi. bu
babasının peşindeyiz.

1562
01:44:34,290 --> 01:44:36,667
Bana neden olduğunu açıkla
bir sakatı linç etmek istiyorum.

1563
01:44:36,834 --> 01:44:39,377
Kimseyi linç etmeyeceğiz
linç edilmeleri gerekiyor, John.

1564
01:44:39,585 --> 01:44:40,775
Ben bunda hiçbir anlam göremiyorum.

1565
01:44:40,795 --> 01:44:43,256
John, James Taşıyıcı
o evdeydi...

1566
01:44:43,464 --> 01:44:44,771
Sylvester ve Jesse Hunter'la birlikte.

1567
01:44:44,882 --> 01:44:48,720
Evet. Sadece sormak istiyoruz
Ona birkaç soru soracağım, John.

1568
01:44:48,886 --> 01:44:50,013
Hepsi bu.

1569
01:44:50,179 --> 01:44:54,433
Neyse, sorun değil.
ama onu bulamadım.

1570
01:44:54,600 --> 01:44:55,934
Pekala çocuklar.

1571
01:44:56,101 --> 01:44:57,082
Geri çekilin.

1572
01:44:57,102 --> 01:44:59,438
Sen çekil benden
sundurma. Üzerimden çekil...

1573
01:44:59,605 --> 01:45:00,939
Yaklaşmayın.

1574
01:45:01,106 --> 01:45:02,274
Kaynamaya bırakın.

1575
01:45:02,482 --> 01:45:03,900
Johnny, bu çocukları istiyorsun...

1576
01:45:04,067 --> 01:45:05,537
senin içinden geçmek
karısı ve çocukları?

1577
01:45:05,569 --> 01:45:06,902
İstediğin bu mu?

1578
01:45:07,069 --> 01:45:08,069
Hadi. Onu dışarı çıkar.

1579
01:45:08,112 --> 01:45:09,905
Yapacağız. işte bu
yapacağız.

1580
01:45:10,072 --> 01:45:11,907
Sen bana söz ver,

1581
01:45:12,074 --> 01:45:15,494
tek yapmak istediğin
onu sorgulamak mı? Evet?

1582
01:45:19,332 --> 01:45:21,916
Daha çok buna benziyor.

1583
01:45:22,083 --> 01:45:23,418
Hepiniz burada bekleyin.

1584
01:45:23,585 --> 01:45:25,420
O zenciyi buradan çıkarın.

1585
01:45:25,587 --> 01:45:29,382
O evdeydi
tüm zaman boyunca.

1586
01:45:29,549 --> 01:45:30,717
Yakala o lanet zenciyi.

1587
01:45:39,892 --> 01:45:40,893
John.

1588
01:45:41,060 --> 01:45:42,394
John, nereye gidiyorsun?

1589
01:45:42,561 --> 01:45:44,376
İzin vermeyeceksin
bu insanlar onu ele geçirdi mi?

1590
01:45:44,396 --> 01:45:45,731
Meryem lütfen.

1591
01:45:45,898 --> 01:45:48,691
Yapmazsam gelecekler
buraya gelip hepimizi vur.

1592
01:45:48,858 --> 01:45:50,491
Sadece sormak istiyorlar
ona bazı sorular sordu.

1593
01:45:50,568 --> 01:45:53,863
Emin olmak için onun yanında olacağım
bundan fazlasını yapmıyorlar.

1594
01:45:54,030 --> 01:45:55,281
Onunla olacağım.

1595
01:45:58,701 --> 01:45:59,827
Şimdi James...

1596
01:46:01,537 --> 01:46:05,374
Yaşlı Sarah'ı geride bıraktık
burada ruhunu dinlendiriyor.

1597
01:46:05,540 --> 01:46:08,877
Eğer bize söylemezsen
bu Jesse denen oğlan nerede,

1598
01:46:09,044 --> 01:46:11,797
koymak zorunda kalacağız
sen de onunla birlikte oradasın.

1599
01:46:11,964 --> 01:46:13,674
Bu büyük bir kutu.

1600
01:46:16,050 --> 01:46:18,344
Kız kardeşim neden gömülmedi?

1601
01:46:18,511 --> 01:46:20,805
Çünkü onu henüz gömmedin.

1602
01:46:20,972 --> 01:46:22,306
Bir çukur kaz, zenci.

1603
01:46:22,473 --> 01:46:25,101
Sağlam bir kolumdan başkası yok.

1604
01:46:25,268 --> 01:46:27,311
İyi bir küreğimizden başka bir şeyimiz yok.

1605
01:46:29,021 --> 01:46:32,524
Hadi. Buraya gel, seni yaşlı
karga ve kendi çukurunu kaz.

1606
01:46:32,691 --> 01:46:33,672
Hadi.

1607
01:46:33,692 --> 01:46:35,485
Bize neyden yapıldığını göster.

1608
01:46:35,652 --> 01:46:37,070
Hadi. Hadi gidelim.

1609
01:46:37,237 --> 01:46:40,407
Şu küreği al. izin ver
Ne yapabileceğini göreyim.

1610
01:46:40,573 --> 01:46:41,908
Onu harekete geçirin.

1611
01:46:42,075 --> 01:46:44,493
Vay. Çok istekli, değil mi?

1612
01:46:58,464 --> 01:47:00,550
James, kes şunu.

1613
01:47:00,717 --> 01:47:05,096
Sadece koymasına yardım etmeye çalışıyorum
şu toprağa saplanan kürek.

1614
01:47:05,263 --> 01:47:06,556
James, burayı dinle.

1615
01:47:06,764 --> 01:47:11,060
bunları anlatmanı istiyorum
Jesse Hunter'ın olduğu çocuklar.

1616
01:47:11,227 --> 01:47:13,395
O evdeydi
seninleydi değil mi?

1617
01:47:13,562 --> 01:47:16,231
Şimdi söyle bana, duyuyor musun? Dinle.

1618
01:47:16,398 --> 01:47:19,401
James, onlara bir şey söyledin mi?

1619
01:47:19,610 --> 01:47:21,445
James, bana bak.

1620
01:47:21,612 --> 01:47:24,406
Onlara bir şey söyle,
Tanrı aşkına.

1621
01:47:24,615 --> 01:47:25,906
Sana yalvarıyorum.

1622
01:47:26,073 --> 01:47:29,911
Şerif, sana yalan söyleyemem.

1623
01:47:30,077 --> 01:47:32,455
Adamla hiç tanışmadım.

1624
01:47:36,375 --> 01:47:37,543
Haklısın.

1625
01:47:37,710 --> 01:47:39,878
Durmak. Dük.

1626
01:47:40,045 --> 01:47:42,881
Tanrı. sorun nedir?
seninle mi Duke?

1627
01:47:43,048 --> 01:47:44,883
Ne oluyor bu?
senin için önemli mi?

1628
01:47:45,050 --> 01:47:46,051
Ah, sus, John.

1629
01:47:46,217 --> 01:47:48,386
Gittin ve döndün
zenci sevgilisi üzerimizde.

1630
01:47:48,553 --> 01:47:51,389
Karınız öldüğünden beri
uzakta, aynı değilsin.

1631
01:47:51,556 --> 01:47:52,891
Ben eve gidiyorum hepiniz.

1632
01:47:53,057 --> 01:47:54,767
Zenci aşığı, kıçım.

1633
01:47:56,060 --> 01:47:58,437
Seni aptal beyaz çöp parçası.

1634
01:47:58,604 --> 01:48:00,522
Bana ne dedin?

1635
01:48:00,689 --> 01:48:03,025
Zenci sevgilin yok mu
ben, seni beyaz çöp.

1636
01:48:03,192 --> 01:48:04,192
Hadi.

1637
01:48:14,535 --> 01:48:17,372
Kim olduğunu düşün.
Kim olduğunu düşün.

1638
01:48:17,538 --> 01:48:18,915
Ne söylediğini bir düşün.

1639
01:48:19,082 --> 01:48:21,917
Bunu yapma.

1640
01:48:22,084 --> 01:48:23,065
Zenci sevgilisi.

1641
01:48:23,085 --> 01:48:24,795
Zenci sevgilisi.

1642
01:48:24,962 --> 01:48:27,589
Kimin tarafındasın Johnny Wright?

1643
01:48:27,798 --> 01:48:29,883
Umurumda bile değil
beyaz adam vuruldu.

1644
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
Kim olduğunu unutuyorsun
öyle misin Johnny?

1645
01:48:36,555 --> 01:48:37,890
Eve git Johnny.

1646
01:48:38,057 --> 01:48:40,518
Sen hemen evine git.

1647
01:48:44,063 --> 01:48:46,148
Parayı aldın
bu adamın bana borcu mu var?

1648
01:48:47,608 --> 01:48:50,235
Hepiniz bana bunun bedelini ödeyeceksiniz
kaybettiğim tüm para mı?

1649
01:48:50,402 --> 01:48:51,383
Hayır.

1650
01:48:51,403 --> 01:48:54,071
Her şeyimi öldürüyor
müşteriler onları kaçırıyor.

1651
01:48:54,155 --> 01:48:56,032
Kimi aradığına dikkat et
beyaz çöp, oğlum.

1652
01:48:56,199 --> 01:48:58,034
Bu doğru.

1653
01:48:58,201 --> 01:49:00,704
Sırf zenginsin diye
zencinin parası,

1654
01:49:00,870 --> 01:49:03,872
daha iyi olduğunu düşünüyorsun
hepimizden daha mı?

1655
01:49:04,039 --> 01:49:05,332
Bu doğru.

1656
01:49:05,499 --> 01:49:08,377
Bütün parayı sen alıyorsun
Florida, Johnny Wright,

1657
01:49:08,544 --> 01:49:10,212
sen hala bir hiçsin...

1658
01:49:10,379 --> 01:49:12,965
ama toprak zemin çatlağı.

1659
01:49:13,132 --> 01:49:15,968
Dükkâncı.

1660
01:50:00,884 --> 01:50:02,677
Hey, şimdi uyan.

1661
01:50:02,844 --> 01:50:04,095
Hadi.

1662
01:50:04,262 --> 01:50:07,390
Hadi. Yapmalıyız
git. Uyanma zamanı.

1663
01:50:07,599 --> 01:50:09,517
Bu tarafa gideceğiz.

1664
01:50:11,561 --> 01:50:14,897
Gertie, nereye gidiyoruz?

1665
01:50:15,064 --> 01:50:16,232
Sessiz ol.

1666
01:50:17,524 --> 01:50:19,235
Bu tarafa gideceğiz.

1667
01:50:48,553 --> 01:50:51,265
Kurşunum yok.

1668
01:51:17,163 --> 01:51:18,144
Paylaşmak.

1669
01:51:18,164 --> 01:51:19,499
Hey, hepiniz sessiz olun.

1670
01:51:19,666 --> 01:51:21,001
Hepiniz sessiz olun.

1671
01:51:21,167 --> 01:51:23,168
O çatlakların seni duymasını mı istiyorsun?

1672
01:51:23,335 --> 01:51:27,131
Treni eskiye getirin
Kelly'nin göletinin yakınındaki yol.

1673
01:51:27,298 --> 01:51:31,635
Oraya git, dinle
motor düdüğü.

1674
01:51:31,802 --> 01:51:34,263
Bu diğer tarafta
Sumner'dan Bay Wright.

1675
01:51:34,430 --> 01:51:36,264
Bunu nasıl yapacağız?

1676
01:51:36,431 --> 01:51:38,266
bizden bunu istiyorsun
bu çocukları alın...

1677
01:51:38,433 --> 01:51:40,059
tüm bu krakerlerin arasından mı?

1678
01:51:40,226 --> 01:51:42,979
Rosewood'un yakınında duramıyorum.
Kelly'nin göleti ya da hiçbir yer.

1679
01:51:43,146 --> 01:51:45,982
Trende erkek yok.
Plan bu.

1680
01:51:46,149 --> 01:51:49,484
Yapabileceğimizi nasıl biliyoruz?
Size güveniyor musunuz Bay Wright?

1681
01:51:49,693 --> 01:51:51,570
Başka seçeneğim yok.

1682
01:51:51,737 --> 01:51:53,488
Şimdi siperlerde.

1683
01:51:53,655 --> 01:51:57,951
8:00. Bu üç saat.

1684
01:51:59,536 --> 01:52:01,371
Bu insanları oraya götürün.

1685
01:52:01,538 --> 01:52:04,165
Treni getireceğim.

1686
01:52:07,543 --> 01:52:10,379
Eğer yalan söylüyorsan
Senin için geliyorum.

1687
01:52:10,546 --> 01:52:12,882
Asker, eğer ben
yalan söylüyorsun, öldün.

1688
01:52:13,049 --> 01:52:14,091
Evet efendim.

1689
01:52:15,551 --> 01:52:17,385
Erkekler konusunda anlaştık mı?

1690
01:52:17,552 --> 01:52:19,554
Evet efendim.

1691
01:52:19,721 --> 01:52:21,097
Buna sen de dahilsin.

1692
01:52:25,560 --> 01:52:28,188
Johnny, az önce geçtik
bu sabah orada.

1693
01:52:28,355 --> 01:52:29,940
Bu başka bir şey değil
kül ve duman.

1694
01:52:30,106 --> 01:52:31,273
Kasaba Araf'ta.

1695
01:52:31,440 --> 01:52:33,901
Billy, bu gerçekten çok basit
şey, bunu doğru yapıyoruz.

1696
01:52:34,068 --> 01:52:35,569
Bütün köprülerde oğlanlar var,

1697
01:52:35,736 --> 01:52:37,218
bütün ana yollar görünüyor
renkli erkekler için.

1698
01:52:37,238 --> 01:52:38,864
Geceleri içeri giriyoruz
Sumner'a geri dönersek,

1699
01:52:39,073 --> 01:52:41,563
kadınları ve çocukları toplayıp
onları Gainesville'e süpürün.

1700
01:52:41,617 --> 01:52:42,743
Sumner'dan bahsediyor.

1701
01:52:42,910 --> 01:52:45,745
Bütünüyle orası
kahrolası şey başladı.

1702
01:52:45,912 --> 01:52:48,706
Bizden risk almamızı istiyorsun
motorumuz Johnny.

1703
01:52:48,873 --> 01:52:50,208
Siz kimsiniz Bryce kardeşler?

1704
01:52:50,375 --> 01:52:51,981
birkaç zengin oğlan
treninde mi oynuyorsun?

1705
01:52:52,001 --> 01:52:53,002
Canın cehenneme.

1706
01:52:53,169 --> 01:52:54,517
Siz çocuklar etrafta şişip duruyorsunuz
kırsal...

1707
01:52:54,537 --> 01:52:55,726
düdüğünü sallayıp çalıyor musun?

1708
01:52:55,746 --> 01:52:56,736
Canın cehenneme.

1709
01:52:56,756 --> 01:52:58,383
Bunlar ölen gerçek insanlar.

1710
01:52:58,590 --> 01:53:00,405
kadınların ve çocukların işi bitmedi
hiçbir ruhta yanlış olan bir şey yok.

1711
01:53:00,425 --> 01:53:01,425
Bu adil değil Johnny.

1712
01:53:01,552 --> 01:53:03,387
benimle konuşma
Adil olmak gerekirse, Billy.

1713
01:53:03,554 --> 01:53:08,267
Sarah Carrier'ı vurdular
kendi verandasındaki bir köpek gibi.

1714
01:53:08,433 --> 01:53:11,895
sana sormuyorum
treninizi riske atmak için.

1715
01:53:12,062 --> 01:53:14,689
Senden kıçını riske atmanı istiyorum.

1716
01:53:35,542 --> 01:53:38,044
İzin vereceklerini sanıyorlar
kadınlar ve çocuklar geçti mi?

1717
01:53:40,046 --> 01:53:41,839
Bilmiyorum.

1718
01:53:47,136 --> 01:53:49,430
Bekle, bekle.

1719
01:53:56,895 --> 01:53:58,313
Burada kal.

1720
01:54:10,324 --> 01:54:11,408
Lanet etmek.

1721
01:54:11,617 --> 01:54:13,285
Hadi gidelim. Hareket etmeliyiz.

1722
01:54:30,843 --> 01:54:32,178
Ne kadar uzaktayız?

1723
01:54:32,345 --> 01:54:34,138
Yaklaşık 40 dakika.

1724
01:54:34,305 --> 01:54:36,848
Bunu hareket ettiremez miyiz
daha hızlı bir şey var mı?

1725
01:54:37,015 --> 01:54:38,391
Gaza bas, J.B.

1726
01:54:38,558 --> 01:54:40,665
Bize nasıl olduğunu anlatmıyor musun?
Trenimizi işletmek için Johnny.

1727
01:54:40,685 --> 01:54:43,012
Ona karşı dikkatli olmalıyız.
Doğru davranmıyor.

1728
01:54:43,146 --> 01:54:44,314
Değil mi?

1729
01:54:44,522 --> 01:54:47,359
Siz çocuklar bunu tedavi ediyordunuz
küçük bir kız kardeş gibi antrenman yap...

1730
01:54:47,525 --> 01:54:48,985
seni tanıdığımdan beri. Onu harekete geçir.

1731
01:54:49,194 --> 01:54:50,319
Başa çıkamıyor.

1732
01:54:50,527 --> 01:54:52,821
Bu orospu çocuğunu harekete geçirin.

1733
01:54:52,988 --> 01:54:55,532
J.B., ona biraz ver.

1734
01:55:03,540 --> 01:55:04,540
Daha iyi hissediyor musun?

1735
01:55:04,666 --> 01:55:06,125
Evet.

1736
01:55:07,293 --> 01:55:09,212
Daha iyi hissediyorum.

1737
01:55:13,550 --> 01:55:14,551
Yorgunum.

1738
01:55:14,717 --> 01:55:16,719
Gitmek istemiyorum.

1739
01:55:16,886 --> 01:55:18,178
Sus.

1740
01:55:18,345 --> 01:55:19,721
Sus, sessiz ol.

1741
01:55:34,026 --> 01:55:36,028
O kamyon geliyor çocuklar.

1742
01:55:37,530 --> 01:55:38,864
Şimdi dikkat edin.

1743
01:55:39,031 --> 01:55:40,491
Kendine dikkat et.

1744
01:55:46,955 --> 01:55:48,373
Yukarı çık.

1745
01:56:15,815 --> 01:56:16,815
Hadi.

1746
01:56:18,943 --> 01:56:21,195
Bekle, bekle.

1747
01:56:34,625 --> 01:56:36,710
Gelip bakabiliriz.

1748
01:56:38,754 --> 01:56:41,130
Oğluma burada yer açın.

1749
01:57:18,332 --> 01:57:20,376
Neden ağlıyorsun oğlum?

1750
01:57:20,543 --> 01:57:22,127
İçeride bebekler var.

1751
01:57:23,920 --> 01:57:27,674
Bir zenci bir zencidir,
oğlum. Hiçbirimiz bundan hoşlanmayız.

1752
01:57:27,840 --> 01:57:30,635
Tanrı dünyayı olduğu gibi yarattı,

1753
01:57:30,802 --> 01:57:32,387
ve biz de onun içinde yaşamalıyız.

1754
01:57:32,554 --> 01:57:38,308
Benim kadar yaşlanırsın
adam oluyorsun...

1755
01:57:38,475 --> 01:57:41,311
öğreneceksin
pek çok şey.

1756
01:57:45,566 --> 01:57:48,110
Zenci, zencidir, oğlum.

1757
01:57:48,277 --> 01:57:50,361
Yol bu.

1758
01:57:51,737 --> 01:57:54,448
Beni anlıyor musun Emmett?

1759
01:57:54,615 --> 01:57:55,741
Beni anlıyor musun?

1760
01:58:01,581 --> 01:58:02,915
Aşırı ısınıyor.

1761
01:58:05,709 --> 01:58:06,709
Kahretsin.

1762
01:58:06,793 --> 01:58:07,836
Lanet olsun, sana söylemiştim.

1763
01:58:08,044 --> 01:58:10,046
Duruyoruz, duruyoruz.

1764
01:58:10,213 --> 01:58:11,756
Duramayız. Hayır, hayır.

1765
01:58:11,923 --> 01:58:13,466
Anlayamadın mı?

1766
01:58:13,633 --> 01:58:15,302
Anlayamadın mı?

1767
01:58:15,468 --> 01:58:16,761
Durdurulduk.

1768
01:58:16,928 --> 01:58:18,971
Hiçbir yere gidemeyiz.

1769
01:58:19,138 --> 01:58:21,265
Bu senin hatan.

1770
01:58:21,432 --> 01:58:22,850
Senin hatan.

1771
01:58:24,226 --> 01:58:26,645
Lanet dengeleme pimi.

1772
01:58:27,897 --> 01:58:29,023
Kahretsin.

1773
01:58:29,190 --> 01:58:32,525
J.B., onu rahat bırak. sen
Motoru kontrol etmeliyim.

1774
01:58:41,743 --> 01:58:45,246
Siz kâfirler verandama dokunmayın.

1775
01:58:45,413 --> 01:58:46,393
Kenara çekilin.

1776
01:58:46,413 --> 01:58:47,956
Saklandığını duyduk
zenciler burada.

1777
01:58:48,123 --> 01:58:51,293
Arkanı dön Earl, benden önce
ikimizi de cehenneme gönder.

1778
01:58:53,879 --> 01:58:55,505
Yüce İsa, Meryem.

1779
01:58:55,672 --> 01:58:57,841
O lanet şey değil
yine de yüklendi.

1780
01:58:58,008 --> 01:58:59,717
Evet, öyle.

1781
01:58:59,884 --> 01:59:01,636
Zencilerin var mı
orada mı, Mary?

1782
01:59:01,802 --> 01:59:04,639
Bir beyazı öldürmeye istekli
bunu öğrenecek bir kadın var mı, Bobby?

1783
01:59:04,805 --> 01:59:06,224
Şimdi arkanı dön ve eve git.

1784
01:59:06,432 --> 01:59:07,892
Haydi, haydi.

1785
01:59:09,310 --> 01:59:12,271
Haydi Earl. hayır değil mi
zenciler buralarda.

1786
01:59:12,438 --> 01:59:13,730
Haydi hepiniz.

1787
01:59:13,897 --> 01:59:14,898
Haydi, şimdi.

1788
01:59:15,065 --> 01:59:19,486
Siz erkekler, Tanrı'nın hissetmesini umsanız iyi olur
merhametli, kıyamet günü gelsin.

1789
01:59:21,029 --> 01:59:22,656
Sus.

1790
01:59:35,960 --> 01:59:38,170
Herkes önde ve ortada.

1791
01:59:40,881 --> 01:59:42,131
Teğmen.

1792
01:59:46,553 --> 01:59:47,720
Arnett nerede?

1793
01:59:47,929 --> 01:59:49,347
O gitti.

1794
01:59:50,807 --> 01:59:51,933
Minnie nerede?

1795
01:59:55,227 --> 01:59:56,770
Kımıldama.

1796
02:00:09,615 --> 02:00:12,910
Siz erkeklerin alması gereken şey
bu motor tekrar çalışıyor mu?

1797
02:00:13,077 --> 02:00:14,412
Sahip olmadığımız bir şey.

1798
02:00:14,579 --> 02:00:16,998
Dengeleme pimi.

1799
02:00:17,164 --> 02:00:19,834
Dengeleme pimi nedir?

1800
02:00:20,001 --> 02:00:21,377
Hiçbir şey değil.

1801
02:00:21,544 --> 02:00:24,087
Yaklaşık bu uzunlukta bir metal parçası.

1802
02:00:39,018 --> 02:00:41,395
Sessiz ol. Minnie, sessiz ol.

1803
02:01:01,831 --> 02:01:05,584
Pekala, hepiniz erkekler, dinleyin
Yukarı. Bir gece diyelim.

1804
02:01:05,751 --> 02:01:07,900
Bobby, Earl, bana yardım edin.
Bu adamları buradan çıkarın.

1805
02:01:07,920 --> 02:01:09,004
Hepiniz evinize gidin.

1806
02:01:09,213 --> 02:01:12,007
Bu adamları buradan çıkarın. Devam et.

1807
02:01:12,174 --> 02:01:14,801
Artık dışarıda kamp yapmak yok
benim kasabam. Beni duyuyor musun?

1808
02:01:14,968 --> 02:01:16,678
Sus, hepiniz sus.

1809
02:01:16,845 --> 02:01:18,180
Tamam, seni orada görüyorum.

1810
02:01:18,347 --> 02:01:19,931
Ne yapıyorsun Duke?
Ne görüyorsun?

1811
02:01:20,097 --> 02:01:21,954
Kıpırdama, şimdi. Yukarı doğru
hepiniz şu ağaca karşı.

1812
02:01:21,974 --> 02:01:23,100
Git onu getir.

1813
02:01:28,064 --> 02:01:29,899
Minnie. Minnie geri döndü.

1814
02:01:32,442 --> 02:01:33,860
Neredeydin?

1815
02:01:34,027 --> 02:01:35,111
Ne...

1816
02:01:36,696 --> 02:01:39,616
Öldürülecek
seni arıyorum.

1817
02:01:48,874 --> 02:01:51,877
Karıma tecavüz etmeyi sana göstereceğim.

1818
02:01:56,048 --> 02:01:57,550
Onu yukarı kaldırın.

1819
02:02:02,053 --> 02:02:04,430
Hepiniz kaynayın.

1820
02:02:04,597 --> 02:02:06,099
Burada güzel ve sakin bir kasabam vardı.

1821
02:02:06,266 --> 02:02:09,310
ama sen buna bir son verdin
öyle değil mi oğlum?

1822
02:02:09,477 --> 02:02:10,812
Zenci bir çocuk değildi...

1823
02:02:10,979 --> 02:02:12,694
hiçbir ilgisi yoktu
orada ne oldu?

1824
02:02:12,772 --> 02:02:13,772
Kapa çeneni.

1825
02:02:13,815 --> 02:02:15,065
Kapa çeneni Jesse.

1826
02:02:15,232 --> 02:02:16,775
Bu benim adım değil.

1827
02:02:26,535 --> 02:02:28,452
Bir yolu temizle.

1828
02:02:28,619 --> 02:02:29,912
Geri çekilin, geri dönün.

1829
02:02:30,079 --> 02:02:31,831
Zenciyi çalıştır.

1830
02:02:37,128 --> 02:02:39,046
Lanet olsun sana.

1831
02:02:39,213 --> 02:02:40,548
Hadi, seni aptal at.

1832
02:02:40,715 --> 02:02:43,633
Sadece şu lanet atı vur.

1833
02:02:43,800 --> 02:02:45,927
Booker T., git.

1834
02:02:55,061 --> 02:02:58,063
Lanet olsun.

1835
02:03:21,085 --> 02:03:23,420
Bu çok güçlü bir para.

1836
02:03:23,587 --> 02:03:25,214
Neden ölmeyecek?

1837
02:03:25,380 --> 02:03:27,549
Ölecek, ölecek.
Boynu o kadar da kalın değil.

1838
02:03:27,716 --> 02:03:29,510
Ah, ölecek.

1839
02:03:29,676 --> 02:03:33,180
ama muhtemelen yapmadı
bununla hiçbir ilgisi yok.

1840
02:03:33,347 --> 02:03:37,558
Gerçeği söylemek gerekirse,
hiçbiri yapmadı.

1841
02:03:37,725 --> 02:03:40,144
Ne yapıyor
bu ne demek Ellis?

1842
02:03:40,353 --> 02:03:44,273
Bunun anlamı James, sen
benim kadar biliyorum...

1843
02:03:44,482 --> 02:03:46,651
Fanny neydi
öğle yemeği vakti yapıyor.

1844
02:03:46,817 --> 02:03:49,654
Bazılarınız hepiniz biliyor
diğerlerinden daha iyi.

1845
02:03:49,820 --> 02:03:51,030
Bu doğru.

1846
02:03:51,196 --> 02:03:52,584
Onu hiç dinlememeliydim.

1847
02:03:52,697 --> 02:03:54,241
Bu kadın bir yaban kedisi.

1848
02:04:52,003 --> 02:04:53,713
Booker T.

1849
02:05:00,136 --> 02:05:01,636
Vur onu.

1850
02:05:05,098 --> 02:05:07,851
Üzgünüm söylemek zorundaydım
bu şekilde James,

1851
02:05:08,018 --> 02:05:11,688
ama bu iş yeterince ileri gitti.

1852
02:05:15,441 --> 02:05:17,902
Fanny yalan söyledi...

1853
02:05:18,068 --> 02:05:21,405
sana, bana,
bütün lanet kasaba.

1854
02:05:24,950 --> 02:05:29,537
Derinlerde, sanmıyorum
ona başından beri inanıyordu.

1855
02:05:29,704 --> 02:05:31,206
Eğer böyle hissediyorsan,

1856
02:05:31,414 --> 02:05:33,500
onu neden aldın?
Bunun için bir kelime var mı, Ellis?

1857
02:05:33,666 --> 02:05:35,960
Ne seçeneğim var, değil mi?

1858
02:05:36,127 --> 02:05:38,254
Ben şerifim.

1859
02:05:38,421 --> 02:05:39,672
Lanet etmek.

1860
02:05:39,839 --> 02:05:41,799
Rozetim.

1861
02:05:47,804 --> 02:05:50,599
Onu yerinde tutacak ne var?

1862
02:05:51,892 --> 02:05:53,519
Namaz.

1863
02:06:03,903 --> 02:06:05,404
Hareket ettir.

1864
02:06:19,376 --> 02:06:21,378
Hadi, hareket et.

1865
02:06:33,430 --> 02:06:36,350
Gemiye binin, binin
gemiye bin, gemiye bin.

1866
02:06:37,601 --> 02:06:40,854
Giyin onları, takın.

1867
02:06:41,020 --> 02:06:43,523
Hadi, hareket et.

1868
02:06:45,358 --> 02:06:46,358
Haydi, haydi.

1869
02:06:46,484 --> 02:06:48,820
Hadi. Oturmayacağız
bütün gece yolda.

1870
02:06:48,987 --> 02:06:49,988
Taşınmak.

1871
02:06:53,323 --> 02:06:54,323
Giyin onları.

1872
02:06:54,408 --> 02:06:55,784
Hızlıca.

1873
02:06:58,287 --> 02:06:59,580
Hadi gidelim.

1874
02:06:59,746 --> 02:07:01,379
Hadi gidelim. Hadi alalım
defol buradan.

1875
02:07:58,927 --> 02:08:01,553
Gelemezsin.
Gelemezsin.

1876
02:08:01,720 --> 02:08:02,846
Beni bu trene bindirin.

1877
02:08:03,013 --> 02:08:04,223
Aşağı in dedim.

1878
02:08:04,389 --> 02:08:08,227
Eğer bu konuda erkek bulurlarsa
tren yaparsan herkesi öldürecekler.

1879
02:08:08,393 --> 02:08:09,436
Kalk.

1880
02:08:14,441 --> 02:08:16,692
Lütfen.

1881
02:08:16,859 --> 02:08:18,820
Treni durdurun.

1882
02:08:30,080 --> 02:08:32,707
Geri çekilin. Eğer bulurlarsa
bu trendeki adamlar,

1883
02:08:32,874 --> 02:08:34,543
hepsini öldürecekler
kadınlar ve çocuklar.

1884
02:08:34,751 --> 02:08:36,127
Buraya gelemezsin.

1885
02:08:45,094 --> 02:08:46,679
Hayır.

1886
02:08:47,930 --> 02:08:49,098
Aşağı in, aşağı in.

1887
02:08:56,355 --> 02:08:57,772
Ne yapıyorsun?

1888
02:08:57,981 --> 02:09:00,942
Bu bir savaş. biz
siperlerde.

1889
02:09:26,507 --> 02:09:27,675
İsa aşkına.

1890
02:09:27,842 --> 02:09:29,135
Hadi kızım.

1891
02:09:32,054 --> 02:09:34,140
Çocuğum, yerde kal. Yerde kal.

1892
02:10:14,636 --> 02:10:16,387
Artık hepiniz kalkabilirsiniz.

1893
02:10:56,216 --> 02:10:58,593
Sen gidemezsin, Mann.
Yapamazsın.

1894
02:10:58,760 --> 02:11:00,137
Bizi bırakma Mann.

1895
02:11:00,303 --> 02:11:02,721
Lütfen bizi bırakmayın.

1896
02:11:02,888 --> 02:11:04,515
Şimdi sus.

1897
02:11:04,723 --> 02:11:07,852
Hepiniz güvende olacaksınız.

1898
02:11:08,018 --> 02:11:10,479
Sorumlu Scrappie
buradan itibaren.

1899
02:11:10,646 --> 02:11:13,315
Arnett, sen teğmensin.
Sen ona yardım et.

1900
02:11:13,482 --> 02:11:15,442
Bu çocukları içeri alın.

1901
02:11:17,443 --> 02:11:19,737
Hepiniz iyi olacaksınız.

1902
02:11:41,800 --> 02:11:43,260
Bu Booker T.

1903
02:11:43,426 --> 02:11:46,554
Bay Mann, kim o?
atına mı biniyorsun?

1904
02:11:49,849 --> 02:11:52,727
Bu Sylvester.

1905
02:12:05,655 --> 02:12:07,429
Sylvester Amca başardı.
Elbette. O başardı.

1906
02:12:07,449 --> 02:12:09,034
Sylvester, nasılsın?

1907
02:12:09,201 --> 02:12:11,952
Sylvester Amca yaşıyor.

1908
02:12:20,920 --> 02:12:23,339
Bütün gecem yok, Mann.

1909
02:12:23,506 --> 02:12:26,049
Gertie, hepiniz
Gainesville'deki kuzen Wilma.

1910
02:12:26,216 --> 02:12:27,383
Hadi.

1911
02:12:28,593 --> 02:12:31,304
bekliyor olacağım
Sen Gainesville'desin.

1912
02:12:31,471 --> 02:12:33,598
Çok beklemeyeceğim.

1913
02:13:05,419 --> 02:13:07,254
Nasıl çıktın?

1914
02:13:08,505 --> 02:13:10,423
Beni taşıdılar...

1915
02:13:11,258 --> 02:13:13,009
annemin tabutunda.

1916
02:13:44,080 --> 02:13:46,082
Buradaydılar.

1917
02:13:46,249 --> 02:13:47,709
Bir mafya.

1918
02:13:47,876 --> 02:13:49,710
İçeri girmeye çalıştılar.

1919
02:13:52,254 --> 02:13:53,380
Ne oldu?

1920
02:13:53,547 --> 02:13:55,591
Annem onları korkuttu.

1921
02:14:04,891 --> 02:14:06,350
Çocuklar.

1922
02:14:07,393 --> 02:14:08,519
Çocuklar.

1923
02:14:54,145 --> 02:14:56,731
Buraya gel. Uyanmak. Uyanmak.

1924
02:15:01,944 --> 02:15:04,571
Yalancı.

1925
02:15:04,738 --> 02:15:06,406
Lanet olsun sana kadın.

1926
02:15:14,372 --> 02:15:16,916
Nereye gidiyorsun oğlum?

1927
02:15:17,083 --> 02:15:18,584
Seni küçük yengeç.

1928
02:15:18,793 --> 02:15:20,711
Yemeğimi yersin o zaman
yan yan yürürsün.

1929
02:15:20,878 --> 02:15:22,922
Emmett.

1930
02:15:26,967 --> 02:15:30,095
Emmett, geri dön
evde oğlum.

1931
02:15:30,303 --> 02:15:31,680
Hastayım.

1932
02:15:31,847 --> 02:15:33,515
Ellerim beni çok acıtıyor.

1933
02:15:33,682 --> 02:15:36,518
Yardımına ihtiyacım var ve sırtıma...

1934
02:15:37,602 --> 02:15:40,312
Emmett, öyle demek istemiyorum
sana sert davran evlat.

1935
02:15:40,521 --> 02:15:42,356
Sadece senin için en iyisini istiyorum.

1936
02:15:42,523 --> 02:15:44,775
nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorum
dünyada yaşamak.

1937
02:15:47,361 --> 02:15:48,821
Senden nefret ediyorum.

1938
02:15:49,864 --> 02:15:51,323
Sen erkek değilsin.

1939
02:15:55,910 --> 02:15:57,454
Ne olduğunu bilmiyorum baba.

1940
02:16:00,123 --> 02:16:02,625
Emmett, geri dön... Emmett.

1941
02:16:02,792 --> 02:16:05,128
Sakın çekip gitme.
Gel buraya evlat.

1942
02:16:05,295 --> 02:16:07,296
Emmett, buraya gel.

1943
02:16:50,836 --> 02:16:52,838
Hangi yöne gidiyorsun?

1944
02:16:55,841 --> 02:16:59,345
Aynı senin gibi dostum. gidiyor
o treni yakalamak için.

1945
02:18:19,425 --> 02:18:22,362
<i>♪ Ah efendim ♪</i>

1946
02:18:24,564 --> 02:18:28,013
<i>♪ Bu sefer geliyorum ♪</i>

1947
02:18:28,033 --> 02:18:31,517
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1948
02:18:31,537 --> 02:18:35,555
<i>♪ Artık geç oldu tatlı İsa ♪</i>

1949
02:18:35,575 --> 02:18:38,858
<i>♪ Beni şimdi götür ♪</i>

1950
02:18:38,878 --> 02:18:42,862
<i>♪ Bu sefer geliyorum ♪</i>

1951
02:18:42,882 --> 02:18:45,998
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1952
02:18:46,018 --> 02:18:50,135
<i>♪ Aşağıya bakın efendim ♪</i>

1953
02:18:50,155 --> 02:18:52,905
<i>♪ Aşağıya bak ♪</i>

1954
02:18:52,925 --> 02:18:54,440
<i>♪ Zor zamanlarda ♪</i>

1955
02:18:54,460 --> 02:18:59,679
<i>♪ Ve ben de sabırsızlanıyorum ♪</i>

1956
02:18:59,699 --> 02:19:03,983
<i>♪ Aşağıya bak tatlı İsa ♪</i>

1957
02:19:04,003 --> 02:19:07,252
<i>♪ Şimdi sarıl bana ♪</i>

1958
02:19:07,272 --> 02:19:11,056
<i>♪ Bu sefer geliyorum ♪</i>

1959
02:19:11,076 --> 02:19:14,193
<i>♪ Ana Sayfa ♪</i>

1960
02:19:14,213 --> 02:19:16,328
<i>♪ Çok fazla üzüntü var ♪</i>

1961
02:19:16,348 --> 02:19:21,867
<i>♪ Bu sefer büyüdüm efendim ♪</i>

1962
02:19:21,887 --> 02:19:26,872
<i>♪ Aşağıya bakın, lütfen aşağıya bakın ♪</i>

1963
02:19:26,892 --> 02:19:31,210
<i>♪ Ah, çok uzaklarda dolaşıyordum ♪</i>

1964
02:19:31,230 --> 02:19:34,614
<i>♪ Ve uzun süre seyahat etmek ♪</i>

1965
02:19:34,634 --> 02:19:37,983
<i>♪ Artık yoruldum ♪</i>

1966
02:19:38,003 --> 02:19:43,222
<i>♪ Lütfen aşağıya bakın ♪</i>

1967
02:19:43,242 --> 02:19:46,626
<i>♪ Özgür bırak beni, efendim ♪</i>

1968
02:19:46,646 --> 02:19:49,128
<i>♪ Al beni ♪</i>

1969
02:19:49,148 --> 02:19:56,368
<i>♪ Gelmem lazım
ve seninle yürüyelim ♪</i>

1970
02:19:56,388 --> 02:19:58,404
<i>♪ Tatlı İsa ♪</i>

1971
02:19:58,424 --> 02:20:03,776
<i>♪ Ah, yapmaz mısın
şimdi beni tutar mısın? ♪</i>

1972
02:20:03,796 --> 02:20:10,149
<i>♪ Bu sefer eve geliyorum ♪</i>

1973
02:20:10,169 --> 02:20:11,617
<i>♪ Eve geliyorum ♪</i>

1974
02:20:11,637 --> 02:20:14,253
<i>♪ Aşağıya bak, aşağıya bak ♪</i>

1975
02:20:14,273 --> 02:20:16,789
<i>♪ Aşağıya bak, aşağıya bak ♪</i>

1976
02:20:16,809 --> 02:20:24,484
<i>♪ Bu sefer eve geliyorum ♪</i>